习读《人间词话》译注笔记三十一

卷一 人间词话本编

二三 正中咏春草词

人知和靖《点绛唇》、圣（原误作“舜”）俞《苏幕遮》、永叔《少年游（原脱“游”）》三阕为咏春草绝调，不知先有正中“细雨湿流光”五字，皆能摄春草之魂者也。

译文

人们只知道林和靖《点绛唇》、梅圣俞《苏幕遮》及欧阳永叔《少年游》三首词为词史上咏春草的杰作，但不知道在他们之前已有冯正中的“细雨湿流光”五个字，这都是能够传春草神情与态度的佳句。

笔记

王国维先生说：冯延巳的“细雨湿流光”，都在林和靖《点绛唇》、梅圣俞《苏幕遮》及欧阳永叔《少年游》三首词为词史上咏春草的杰作之前，这些能够传春草神情与态度的佳句。

附注

（1）和靖：林逋（967—1028），字君复，钱塘（今浙江杭州）人。布衣终身，卒谥和靖先生。北宋诗人。现存《林和靖诗集》四卷，补遗一卷，计三百首。有四部丛刊本。所作《点绛唇》（草）云：“金谷年年，乱生春色谁为主。馀花落处。满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去。萋萋无数。南北东西路。”

（2）梅尧臣《苏幕遮》，见上则附注（1）。欧阳永叔《少年游》：阑干十二独凭春。晴碧远连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人。谢家池上，江淹浦畔，吟魄与离魂。那堪疏雨滴黄昏。更特地，忆王孙。

（3）“细雨”句：冯延巳《南乡子》:“细雨湿流光。芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事，茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。魂梦任悠扬。睡起杨花满绣床。薄幸不来门半掩，斜阳。负你残春泪几行。”