浅谈《阿丽塔：战斗天使》与原著对比

这部《阿丽塔：战斗天使》已经上线一周了，国内首周票房已破4亿，作为一个铳梦漫画粉丝，我要对卡神说一句：漫改电影不容易，改编我理解，但美化钢铁城（废铁镇），是电影剧情最大的败笔，也最为原著粉丝所不能忍啊。

自从2005年卡神宣布筹拍《铳梦》，我就对电影充满期待，也一直在向周边朋友安利这部原本在日本都很小众的漫画；十四年过去了，当我从电影院里出来时，心情非常激动，但也五味杂陈。

首先要感谢卡神，电影里面有太多神还原的场景和细节了，原著党满满的福利啊！且不说撒冷（扎勒姆）、钢铁城（废铁镇）以及机动球（死亡球）场馆这些大场景了，各类机体设定、运载工具、街道场景、武术打斗甚至很多分镜都是回忆满满，光这些东西就值得我二刷、三刷。

其次我也理解，拍一部好莱坞大制作电影要考虑太多太多的东西，原著粉丝的感受只是其中很小很小一部分，其他的包括电影分级导致的观影量、电影时长导致的排片率、电影节奏导致的人物故事背景压缩，以及女主名字的朗朗上口性等等。

在原著中，钢铁城的整体感觉就是“末世废土”的一片人类聚居地。我还清楚地记得当时的译本钢铁城叫做铁渣街（废铁镇都是后译了）：从天而降的废弃物堆积如山、街道污水横流、聚居地乌烟瘴气、罪恶肆虐，执法部门也不复存在，仅有一个西部牛仔似的通缉令制度来维持最低限度的治安；所有的人冷漠、颓废、迷茫，食不果腹，千方百计寻求刺激（死亡格斗和死亡球赛）；官方部门的主要职责是向天空之城撒冷（扎勒姆）制造和输送物资，以及制止一切物体进入撒冷（扎勒姆）。没人知道天上有什么、是什么样。

而电影中呢，钢铁城里熙熙攘攘、井然有序，人民安居乐业、积极向上，死亡球成了机动球（类似美国冰球、棒球职业联赛），青少年心心向往并在街头练习追逐，期望有早一日登上赛场，马卡克因改造失败到处杀人吃脑成了偶发治安事件。甚至街道充满了各种柔光，给人美好遐想。

WTF！！这样钢铁城你让阿丽塔的单纯、美好如何体现？你让依德医生的爱从何而来？你让观众对她的喜爱从何而来？甚至你让雨果向往天空、一心要去扎勒姆的执念，变得那么矫情、中二和不知所为。

没有地面的污垢、就衬托不出天空的美丽，也就没法解释雨果的执念，也没法解释阿丽塔为何会爱上这个仰望天空的少年。

在末世废土中、在人性污浊中、在罪恶横行中，一对仰望天空的少年少女，他们的爱情才显得那么珍贵、那么美好；所以，在后来现实无情的击碎了梦想以及雨果的身躯，更突显现实的残酷、岁月的艰难以及爱情的珍贵。

上图是女主和依德第一次与格鲁依卡什（马卡克）打斗后，双双身负重伤，依德抱着女主残躯，爬行数百米，穿过街区，到电话亭打电话向助手求救。肮脏的街道、冷漠的行人、困苦的流浪者、自残的卖艺人，斑斑血迹下的父女无人问津。短短的几个分镜就将末世废土的众生相刻画得淋漓尽致、跃然纸上。

---

上图是机动球（死亡球）大赛中的狂热观众，纷纷伸出双手让明星选手切掉，用以装点，并以此为荣。有没有感受到那种末世狂欢、百无聊赖、拼死寻求刺激的废土文化气息？

上图是原著中女主对雨果生出爱慕之情的场景，无论是场景、对白、内心独白还有分镜，都是那么美好而单纯，与废铁镇的现实形成巨大的反差和对比，让人对这段感情不由得心生怜惜......

漫改确实不易，但还是希望《阿丽塔》能拍的更好点，观众多点、票房能更高点，这样才会有《阿丽塔2/3》什么的，不管怎样，还是祝《阿丽塔》全球大卖！