勾搭国外翻译公司记录

是的，没错，我是一个小翻译，英语翻译，穷困潦倒的那种。

虽然只是将翻译作为兼职，但还是希望凭一己之力增加一点微薄的收入（划掉，是凭一己之力掉头发）。执念太可怕。人工智能遍地开花的今天还执着于翻译更可怕。可也没办法，没其他技能包啊。

国内翻译市场一地鸡毛。合作过最久的一家公司，近三年，三年中雷打不动只给我100 RMB/1000 source words的费率。即使需要熬夜，也巨抠门无比地加个20块。无数个熬夜翻译的晚上，我摸着自己逐渐稀疏的头发，哀叹人生的种种真相。或许，当初，拿到二笔证书的那天，我就应该一把火烧了，之后的种种执念也许就能消失殆尽了。太难了。加上所有合作过的公司，拿过最高的费率也就150 RMB/1000 source words。我努力反思自己，也许是自己的问题，可是遇到无下限的公司后，真正觉得，国内这块蛋糕馊了，酸涩的味道弥漫地几乎到处都是。

所以，国外翻译公司我来辣。

从来没有尝试过联系国外的公司，这个记录算是督促我去尝试吧。目前找了几家公司。有点无头苍蝇的感觉。公司如下：

1. gts tanslation

2.day translation

3.the translation people

4.multilingual

5. gmr transcription

6. linguist connect

7. language reach

8. rosetta translation

9. presto

还没投简历，英文简历还在修改中。

后续有进展会继续更新。

4.15 更新

目前只收到一家的测试，已完成，等消息中。客户是谷歌，感觉应该过不了，测试很长，要求很高，自己做的有点不自信。( •̥́ ˍ •̀ू )

4.16 更新

Vistatec的测试已经发回那边的manager两天了，现在仍然没有任何回复。估计是凉了。今天又投了几家公司。金主大大们睁开眼看看我这个穷困潦倒但热情满满的小翻译啊！让我看到你们的双手！给我发邮件！让我做测试啊！

大部分公司都在官方网站设置了译者投递入口，还有一些我嫌麻烦直接投了招聘邮箱。偷懒了一下，给所有公司的Cover Letter和简历内容都一样。

今天投递的公司如下

1.Welocalize

2.Argos Translations

3.Absolute translations

4. ITC Global Translations

5.Ulatus

6. Alconost

7. Logos

8. Linguistic Resources

9. Langscape

4.19更新

最近的心情是这样的:

这两天投了很多东西简历。没仔细算，加上之前的，可能有30+了吧，填application form填到吐。仍然没有任何回复。看了已经进军国外大佬的分享，据说即使通过国外公司的测试，也有很大可能被放在译者库几年没人理。真切地担心，我可能连简历都过不了。唉，沮丧。看看我吧，金主大大们，看看勤恳的我吧。

4.20更新

今天收到了两家公司的回复。

其中一个是日本的公司，邮件说不需要目前英中项目很少，暂时不需要我。好吧。有回复还是很开心的。邮件内容如下：

另一家公司似乎最近有游戏项目。说是需要我做个问卷然后做测试。中翻英的项目。好吧，有点心累，不是我擅长的。我也从来不玩游戏。但，还是试试吧。说不定呢。ε=(´ο｀*)))唉，滚去做问卷了。邮件内容如下：

5.11更新

目前国外公司仍旧一无所获。之前联系过的两家国外公司全部gg。Vistatec的测试没通过，他们要求挺高的，水平达不到没办法，客户是谷歌，主要是翻译和审校谷歌产品的界面，难度不大，就是要求高。另一家，keywords，主打游戏翻译，我的翻译经历不匹配。。。。前两天又收到两家公司的反馈，只是要求填了相关的翻译经历，目前还没下一步的推进。心累，但还可以再战。因为最近的翻译单子很少，所以投国外公司的同时，也在做国内翻译公司的测试。通过了两家，一家签完合同之后就再也没有音信；另一家测试通过好久后一直不推进到下一步，提醒两次之后也没用，说是忙，大概也许其实也不缺人，所以还是再见吧。目前，这两天交出去的有两个测试，还没收到回复；还有一个测试还没做。我好像不是在做测试，就是在做测试的路上。好吧。祈求各路神仙保佑我再过几个测试吧，保佑我多点稿子做吧，还有价格要高一点啊！！