< маленький принц > 3-2

    И я с гордостью объяснил, что умею летать. Тогда малыш воскликнул:

- Как! Ты упал с неба?

- Да, – скромно ответил я.

- Вот забавно!.. – И Маленький принц звонко засмеялся, так что меня взяла досада: я люблю, чтобы к моим злоключениям относились серьёзно. Потом он прибавил:

- Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?

    «Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!» – подумал я и спросил напрямик:

- Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?

- гордость : 骄傲，自尊，自豪；(кого-чего或чья)令人感到自豪的人(或物)； …的骄傲；自尊心，自豪感。

- говорить с гордостью : 自豪地说。

- воскликнуть [完] : 感叹，(激动、兴奋地)呼喊，大声说。восклицать [未]

- упасть [完] : 倒塌，跌倒，坠落；на кого-что 投影；на кого-что 落在…身上；落在...肩上。падать [未]

- с неба упасть : 从天而降。

- Он упал с лошади : 他从马上跌了下来。

- забавно : 好笑，有趣地，(中性短尾)有趣，(用作谓)кому 开心，快活。

- звонко : 响亮地，(中性短尾)响亮。

- досада : 懊恼，气恼，懊丧；(用作谓)(常与какой，такой等连用)〈口〉可惜，糟糕。

- так что меня взяла досада : 让我感到失落。

- злоключение : 不幸，灾祸，灾难，不幸的事。

- относиться [未] : к кому-чему 对待；接洽；向…提出；о ком-чём 评论。属于，被列入，与...有关系。отнестись [完]

- прибавить [完] : что及чего 加上；胡诌,瞎编；夸大(地说)，增加；(в чём或无补语) 加长些。прибавлять [未]

- планета : 行星，星球。

- так вот : 这样一来。

- разгадка : 猜中，谜底。

- таинственный : 神秘的，不可知的，秘密的，隐秘的。

- появление : 出现，到来，发生，有了，呈现，显现。

- напрямик : 直率地，径直地。

- сказать напрямик : 直率地说。

- стало быть : 因而，因此，所以，那么，可见。

【未完、待续ing… ...】