解说咸丰方言版《假如生活欺骗了你》！

01

在俄国，有个爱写诗的少年，叫普希金。

小伙子不愧是战斗民族的先辈，

骨子里都是战斗的意志！

他渴望自由，用自己的文学作品为武器来抨击俄国传统文学，以及反对农奴制。

结果，1820年，他被流放到俄国南部，

然而，流放的时候他写了更多讴歌自由的作品，

并且参加反帝俄政府的“十二月党人”的会议。

后来和当地总督爆发冲突，

1824年，他被送到他父亲的领地里被幽禁了起来。

《假如生活欺骗了你》就是这个小伙子在那个被幽禁的时间写的诗，

诗中表现了乐观坚强的人生态度。

《假如生活欺骗了你》也成为了普希金的代表作之一。

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

---

02

前几天，偶然看见一篇咸丰县方言版本的《假如生活欺骗了你》。

比之原版的亲切温和，多了一些幽默诙谐，

但是，不变的是积极向上的态度。

假色，

你被生活一哈逮着哒！

莫闹，莫哼，也莫清叫唤。

莫跨起个P脸，也莫死眉哒眼地。

你就瓮带那个水头，溜都莫溜。

像胖嘟儿那们嘿起游，

嘿起游，嘿起板！

不计觉得会有一天，

你会从黢嘛黑的胖嘟儿，

变成，美丽的，

清客嘛！

---

03

译文：

假设，

你一下子被生活欺负了，

别吵吵闹闹，别哼哼唧唧，也不要大喊大叫。

不要耷拉着脸，也不要装作没精打采的样子。

你就假设自己在水里面憋着气，不要动，不要溜。

像小蝌蚪一样努力的游动，

努力游，努力挣扎！

不知不觉中，终有一天

你会从黑黢黢的小蝌蚪

变成，美丽的，

青蛙！

---

方言，代表了一个地区的文化和精神。

方言解说经典并不是为了搞笑，更不是恶搞，

而是反映出人生的幽默轻松和积极乐观的态度！