焦大贾蓉都爱说“胳膊折了往袖子里藏”,宁府这口头语,啥意思?

故事和谶语|第四十四章|胳膊折了往袖子里藏|作者|君笺雅侃红楼

《红楼梦》有很多世俗话,代表了那个时代的流行语。贾家要说“闲磕”最多的一定是鸳鸯。你看她说嫂子“九国贩骆驼的”,骂嫂子“宋徽宗的鹰,赵子昂的马,都是好画儿”“状元痘灌的浆儿,又满是喜事”,一套一套的言辞形象生动,含义丰富。

《红楼梦》中的语言,代表了那个时代社会的各种层次。尤其不像《金瓶梅》局限在山东地域。《红楼梦》里的语言南北杂陈不一而足。今天说一个宁国府人爱说的歇后语,就是“胳膊折了,往袖子里藏”。这句话焦大说完,贾蓉也说过,且只有宁国府中人说。这又是为什么呢?

(第七回)焦大越发连贾珍都说出来,乱嚷乱叫说:“我要往祠堂里哭太爷去。那里承望到如今生下这些畜牲来!每日家偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子,我什么不知道?咱们‘胳膊折了往袖子里藏’!”

焦大喝醉了酒,偌大年纪大晚上被派送秦钟回家。秦家路远又穷,没有好处只有辛苦,小厮们不爱送,胡乱推诿给焦大。不想捅了马蜂窝,焦大喝醉了谁也不怕,可劲一顿骂。直接骂到了贾珍、贾蓉以及要管教他的王熙凤头上。

焦大醉骂绝无真凭实据。他说“爬灰”不过是恨贾蓉让奴才捆了他不给他面子。他骂“养小叔子”也是恨王熙凤让贾蓉赶紧把他这无法无天的奴才打发了。焦大认为宁国府的事,何来她荣国府插手。因见王熙凤和贾宝玉坐一起,就骂她养小叔子,发泄怒火。

需要注意的是这句“胳膊折了往袖子里藏”,在后文贾蓉口里又有另一种说法。

(第六十八回)贾蓉说:“……如今我父亲正要商量接太爷出殡,婶子若闹起来,儿子也是个死。只求婶子责罚儿子,儿子谨领。这官司还求婶子料理,儿子竟不能干这大事。婶子是何等样人,岂不知俗语说的‘胳膊只折在袖子里’。儿子糊涂死了,既作了不肖的事,就同那猫儿狗儿一般……”

贾蓉的说法是“胳膊只折在袖子里”,与焦大“胳膊折了往袖子里藏”是一个意思,比喻庇护自家人的短处,家丑不可外扬的意思。

这句话说在“丑闻”遍地的宁国府人口中,颇有嘲讽意味。所谓“家丑”,哪有宁国府多?贾珍、贾蓉父子聚麀之诮,将宁国府差点翻了过来。种种行径就算“胳膊折了往袖子里藏”,又有什么用?

世人都有趋利避害的潜意识。哪怕穿得裤子露屁股,只要没人方面指正,就权当不知道。背后就随便人说。所以,贾蓉还曾用“脏唐臭汉”比喻自家,也就是这个意思。反正别人都知道不干净,但也只背后说罢了。

宁国府的人,愿意说“胳膊折了往袖子里藏”,就因为自己太糜烂,以至于一出事就想起来遮掩。主子贾蓉如此说,奴才焦大也如此说。殊不知越是这样,越证明他们糜烂不堪。可就算他们“烂”成这样,也想着遮掩一二,不要被外人知道。

然而,宁国府的风气既然是“家丑不可外扬”,为什么秦可卿死后,贾珍却要故意如丧考妣,不能自持呢?看他哭得泪人一般,张口就是“长房绝灭无人了”。傻子都能想到他与秦可卿一定有不可告人的关系!

彼时贾珍为什么不“胳膊折了往袖子里藏”?真的是情不自禁么?

以贾珍的性格,自己老爹死了他还背后偷鸡摸狗,勾引尤二姐、尤三姐。秦可卿就算与他有染,能有多真?

假如贾珍对秦可卿一片真心,就更不应该在“爱人”死后,还要这样污蔑她的清白。让她干干净净死去不好?何必一定让她死后陷于流言蜚语呢?

秦可卿死了没所谓,贾珍活着就不要脸?贾家就不要脸?贾珍除非智商有问题,否则怎么不懂得装模作样隐忍?成年人何必像个毛头小子那样不堪?

看贾珍在秦可卿死后的反常反应,分明是就怕别人不知道他与秦可卿有染。绝没有“胳膊折了往袖子里藏”的觉悟。只此一点就不符合人性,证明秦可卿与贾珍的关系有蹊跷。

曹雪芹之所以在“爬灰”之后,让焦大说“胳膊折了往袖子里藏”,就是在提醒“爬灰”有问题,贾珍有问题,秦可卿没问题。

秦可卿原本清白,因遭受贾珍侵犯愤而自尽,才是“淫丧天香楼”的真相。

文|君笺雅侃红楼

欢迎点击关注,点赞收藏,文章每日持续更新

你可能感兴趣的:(焦大贾蓉都爱说“胳膊折了往袖子里藏”,宁府这口头语,啥意思?)