日本人也不会的日本语｜难读汉字系列（1）

哈哈哈，评论交流哦

                   【 従容】

---

你会读么～

我们暂且不说「従」的訓読，

就音読而言，

「従」字有三种读音——

（1）じゅう

这是最常见的读法。
只要不是后两种特殊的读法，
就都读「じゅう」。

（2）しょう

读「しょう」的时候，就这几个词——
1）扈従（こしょう）：
指身份地位高的人的随从，类似于仆人。也可读作「こじゅう」。
2）追従（ついしょう）：
拍马屁，谄媚。
例如：お追従を言う
　　　顧客に追従する
有两个衍生出来的词：
追従口（ついしょうぐち）：谄媚之辞
例：追従口を並べ立てる
　　尽说谄媚之辞
追従笑い（ついしょうわらい）：谄笑
「追従」也可以读作「ついじゅう」，读作「ついじゅう」的时候，谄媚之意有所淡化，表示追随，迎合。
例：権力に追従（ついじゅう）する
这么细微的差别，日本人也怕是根本说不清楚的。
3）合従（がっしょう）
就是指中国战国时期苏秦主张的六国合纵抗秦的“合纵”，这里的「従」和「縦（たて）」的意思相同。
“合纵连横”在日语里的表达为「合従連衡（がっしょうれんこう）」。
另外提醒一下，“美利坚合众国”的“合众国”是「合衆国（がっしゅうこく）」。
4）従容（しょうよう）
从容、淡定。
例：従容として死に就く（つく）
从容赴死。
「従」读「しょう」的，就这4个词。

（3）じゅ

「従」的这个读法就更不常见了，只在一种用法里——
        记得中国古代的官职等级有“正二品”“从二品”“正三品”“从三品”这类的分别吧？
        这种官职上的“正”“从”之分，日本也有。在7世纪的时候，日本模仿中国的官职制度，设计并采用了律令制（りつりょうせい），在律令制里的官位制度中，也引入了类似的「正」「従」之分，这里面的「正」读「しょう」，「従」读「じゅ」。只不过，日本律令制中不用「品」，而用「位」，例如「従三位（じゅさんみ）」。
        此外，什么堂兄、堂妹、表姐、表弟这类的「いとこ」，写成漢字是「従兄」「従妹」「従姉」「従弟」等等，排列组合。父亲或母亲的兄弟姐妹的孩子，日语统称为「いとこ」，写成漢字是「従～」。

kijinihongo