惠特曼的《有一个孩子向前走去》

  有一个孩子天天向前走去，

他只要观看某一个东西，他就变成了那个东西，

  那东西就变成了他的一部分„„

  如果是早开的紫丁香，

  那么它会变成这个孩子的一部分；

  如果是杂乱的野草，

  那么它也会变成这个孩子的一部分。

如果他读到了“丑小鸭”、“柴斯特”、“夏洛”、 “小王子”„„

  这些会变成这个孩子的一部分；

  如果他读的是“马小跳”、“老夫子”，凶杀色情小刊物„„

这些也会变成这个孩子的一部分

……

  母亲的温和、整洁、慈爱、还有衣服上的芳香

  会变成这个孩子的一部分；

  父亲的强壮、自负、吝啬、还有爱发脾气、粗暴

  也会变成这个孩子的一部分；

……

  女教师的热情、明亮、公正、还有对每一个同学的关心体贴

  会变成这个孩子的一部分；

  男教师的幽默、坚强、执着，还有对待知识的那种热切渴望

  也会变成这个孩子的一部分；

  善良、爱、纪律、职责、担当、宽容、勤奋、道德„„

  一个孩子看到这些，这些会成为他的一部分；

  抱怨、嫉妒、敌视、嘲讽、仇恨、阴谋、懒惰„„

  一个孩子看到这些，这些也会成为他的一部分；

……

  哦，一个孩子向前走去，

  一个母亲也向前走去，

  一个父亲也向前走去，

  一个老师也向前走去，

  因为他们仍然天天向前走，那个孩子，也将永远天天向前去。

  生命就是这样继续许多年或一个个世纪连续不已。