原文
“披星戴月”①,谓早夜之奔驰;
“沐雨栉风”②,谓风尘之劳苦。
事非有意,譬如“云出无心”③;恩可遍施，乃曰“阳春有脚”④。
馈⑤物致敬,曰“敢效⑥献曝⑦之忱⑧”;
托人转移⑨,曰“全赖⑩回天之力11”。
感救死之恩,曰“再造12”;诵13再生之德,曰“二天”14。
字词解释
①披星戴月:身披着星星,头顶着月亮。形容早出晚归,辛苦劳累。
②沐雨栉(zhì)风:以雨洗头,以风梳发。形容奔波劳碌,不避风雨。栉,梳头发。
③云出无心:白云在山间飘来飘去,完全无心无意。
④阳春有脚:唐代宰相宋璟,一生品行高尚,清廉爱民,人们称他为“有脚阳春”。意思是说,他像长了脚的春天,走到哪里,就把光明和温暖带到哪里。
⑤馈(kuì):赠送。
⑥敢效:冒昧地效法。
⑦献曝(pù):古代有个农民觉得晒太阳十分舒服,就把晒太阳的方法献给国君请赏。后来人们就用“献曝”表达“礼物一般但态度诚恳”的意思。曝,晒太阳。
⑧忱:真诚。
⑨转移:这里是周旋、斡旋的意思。
10:赖:依靠,凭借。
11:回天之力:指劝阻皇帝某种行为的能力。古代以至高无上的皇帝为“天。
12:再造:再生,获得第二次生命。
13:诵:称颂,赞美。
14:二天:第二个上天。
白话翻译
“披星戴月”,是说不分早晚,昼夜赶路;“沐雨栉风”是说在外奔波,非常艰辛。做事不是有意的,可比喻为“云出无心”;形容恩泽广施,可以说“阳春有脚”。送礼表达敬意,要说“敢效献曝之忱”;请人出面调解,要说“全赖回天之力”。感谢救了自己性命的大恩情,要用“再造”;称颂使自己获得新生的大恩德,要用“二天”。
故事与典故
感戴二天
东汉人苏章当冀州刺史时,有个老朋友在清河郡当太守。有一次,苏章巡察到了清河郡,发现清河太守贪赃枉法,而且证据确凿。
这天晚上,苏章宴请清河太守。席间,他谈笑风生,只叙两人往日的深厚情谊。清河太守原本很紧张的心情慢慢放松了,以为苏章会念旧情,对自己网开一面,于是兴奋地说“人皆有一天,我独有二天!”意思是:人人头上只有一个青天庇护,唯独我有两个,真是幸运！
没想到苏章一脸正气地说:“今晚我请你喝酒,完全是私人交情;明天我的身份是冀州刺史,在大堂上办案,则要秉公执法,你不要混为一谈。”
第二天,苏章将太守传到大堂,历数他的罪行,依法将他免职并处以刑罚。
从此以后,冀州境内都知道苏章不徇私情,人人肃然起敬。
欢迎分享，留言！