女儿堪堪入读小学两个星期,老师便发送了一篇推广普通话的文章。
每年的九月第三周是全国推广普通话宣传周,自1998年第一届推普周开始,今年已经是第22届了。有研究表明,截至2015年,中国70%人口具备普通话应用能力,尚有约4亿人只局限于听懂的单向交流。
而一张6-20岁方言使用比例图显示,苏州话使用率最低,仅为2.2%,已经到了接近消亡的程度。
我看看我那个已经六岁,还一句方言不会说的女儿,不禁矛盾重重。
1.
在我的小时候,周围的人都是说方言。偶尔碰到一个说普通话的人,大家都会说那个远方人怎样怎样。而远方人代表的是需要警惕、不可信任。所以,那时候一个外地人想要在本地打开局面,都会想方设法学会几句方言。
或许是因为我们这一辈的普通话都不够标准,当我长大成人之后,发现周围的人都开始说普通话了。特别是家里的小孩,大家都在教育孩子从小说普通话。以至于即便是在大街上,遇到小孩我们都习惯和孩子说普通话。
我自己结婚生孩子之后也是一样,从孩子出生起,就一直和她说普通话。家里的老一辈,也是勉强操着“塑料”普通话和孩子交流。
在孩子三四岁左右,我意识到她完全不会说方言,于是开始用方言和她交流。但,遗憾的是,她能听懂方言,却只会用普通话回应。
环顾四周,能说方言的孩子也已经没有多少了。而更可怕的是,我读初中的外甥女告诉我说,同学里说方言的都被视为乡巴佬。难道说,语言也形成了一条鄙视链?
2.
我年少在外求学时,同寝室的同学都是来自不同地区。那时我们喜欢玩一个游戏,就是每个人都说一句方言,让别人猜是什么意思。越是接近普通话的越好猜,而越是聱牙戟口“呕哑嘲哳”越让大家感兴趣。有时甚至会学习几句,在舍友的同乡面前表演一番,欣赏对方目瞪口呆的表情。
而每次放假回家时,只要一下火车,那扑面而来立体环绕的乡音,瞬间就整个人都觉得仿佛从来没有离开过家。
贺知章说:少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。古人小时离开家,到老依然会一口乡音。而现在的孩子,应该已经体会不到这样的感觉了吧。
在交通不发达的古代,他乡遇故知是人生四大喜事之一。在通信发达的现在,当然不值一提。不过,如果独自在异地工作或者学习,有一天在大街上听到熟悉的乡音,是不是也会唏嘘不已呢?
我还记得上学时有一次,我和同乡搭公交车去游玩。车上非常挤,而一个穿着打扮像古惑仔的男生,叼着烟在拥挤的车厢里挤了个来回。同乡非常鄙视的用方言说:“叼着一根烟挤来挤去真讨厌。”没想到那个古惑仔立刻也用方言回到:“不叼着一根烟,还能叼两根啊?”我们俩又惊又吓,谁能想到他也是我们的老乡呢?直到下了车,两个人不由得对视哈哈大笑起来。
在外地求学数年,搭过公交车无数次,而唯有这一次在记忆里永远鲜活,无论什么时候回想起来,都忍不住会微笑。等到我的女儿长大,不会说方言的她,还会遇到这样的“趣事”吗?
3.
相信我们都有听说过:每过60秒,就有一个物种从地球上消失。保护动物已经是人类的共识,尤其是珍稀动物。但有多少人听过:每过两周就有一种方言消失?而曾经的皇室语言——满族语,如今会说的居然已不足百人。
随着城市化的推进,越来越多的年轻人到大城市发展,在那里没有机会去使用方言。而在大城市中,由于外来人员的增多以及融入,慢慢说本地方言的比例也越来越小。
普通话推广的目的是为了更好的信息交流和传播。但在大部分地区,人们认为方言会影响普通话的标准程度,因此采用普通话教育孩子的语言,从而造成了方言的流失。
虽然方言在迅速的流失,但现在关注方言传承的人也不少。著名主持人汪涵个人出资500万保护方言,而那句“普通话可以让你走得更远,但是方言可以让你不要忘记,你从哪里出发。”也引起无数人的共鸣。
一种方言的消失,同时也代表着一种文化的消亡。例如依据方言而存在的地方戏剧,用方言读起来才朗朗上口的地方谚语以及童谣。
在我的家乡,有一种国家级非物质文化遗产,叫傩舞。傩舞每一个动作都有严格的要求,并有特殊的含义。同时也包括口里不停喊出的句句“傩语”。
如果有一天,方言消失,用普通话喊傩,还能听得出那厚重的历史沉淀,那原始古朴的感觉吗?
一方水土养一方人,一方人说一方话。
乡音不再,乡愁何寄。
4.
如何才能让方言传承下去?我个人觉得首先就是要让家乡人都说起来。尤其是孩子。
大多数人都很注重孩子的教育,在孩子很小的时候就上双语幼儿园。其实,我们也可以在孩子一出生就进行“双语”交流。
低龄幼儿在语言方面的学习能力和模仿能力是最强的。孩子牙牙学语就可以方言和普通话同时学习。孩子既然可以在中英文中自如切换,也一样可以在方言与普通话之间来回穿梭。
其次需要大力推广地方戏曲文化。
90年代,随着港剧和粤语歌曲在内地的兴起,带动了一大批年轻人去学习粤语。虽然不至于用粤语交流,但至少能听懂也能学唱粤语歌曲。
如果在本地区发扬本地的戏曲文化,把本土戏剧做到能符合年轻人的口味,让年轻人自发去学习和实践地方语言,那么年轻一代也会去愿意说方言、唱方言,自然也就保存了方言。
5.
我们生活的这片土地,因为种种原因形成了各自不同的语言,甚至有的地方十里不同音,百里不同俗。在过去,没有通用语造成了交流中的困难,因而现在开始推广普通话。
但推广普通话并不是要禁止或消灭方言,方言与普通话也并不是对立关系。莎士比亚曾说过:玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。也就是说,无论我们是用普通话还是方言,去描述一样东西,都无损这样东西美好真实的存在。
愿我们都可以方言与普通话齐飞,规范用词与乡村俚语并行。
今天的你,还会说方言吗?