诗经《卫风.氓》试译

（一）

憨憨笑容欲我近，

怀抱粗布换我丝。

娓娓道来非原意，

求欢连姻却实之。

淇水涉岸婉送子，

行至顿丘言心事。

子无媒妁父母命，

我唯轻拒未诺期。

感汝诚恳请息怒，

待秋相见便妻之。

（二）

残断墙边窥客貌，

绝尘去者未见斯。

来时方向无车至，

涕泪浸目心凄戚。

骤见驰骋天际来，

喜上眉梢言笑迟。

折蓍商卜话吉时，

天助吉日好连理。

汝把车至村前候，

我携嫁妆随汝去。

（三）

葱郁桑叶长满枝，

仿如情浓相悦时。

慨叹鹘鸠未惜食，

过犹贪嗔醉如死。

一如女儿酣痴迷，

沉沦欢愉仿浸蜜。

男子欢爱易轻弃，

女子沉欢难抽离。

（四）

桑叶飘零徐徐落，

枯黄萎陨终成泥。

浓情转淡容颜衰，

多年苦守百事哀。

滔滔淇水行行泪，

漫过车帏湿透衣。

扪心自问无亏欠，

夫君何以德报怨。

或是汝本劣行径，

本就厌旧喜贪新。

（五）

数载妇道恪职守，

夜眠早起勤操劳。

不曾一朝恋衿暖，

不曾一晌误灶寒。

久伴时日竟恶语，

拳掌相向为哪般。

兄弟或嘲失妇道，

莫敢对泣以直言。

黯然神伤堪奈何，

落叶碾灰叶上粘。

（六）

原以终身可托付，

与子偕老今剩怨。

淇水奔流且有岸，

苦海无边何处畔。

童真无邪岁月远，

空怀温情再不返。

山盟海誓犹在耳，

决绝示我缘何暂。

从此陌路莫相提，

各安天命不相欠。​​​

2018年4月13

赖筱梅