【日语共读】窗边的小豆豆（22）

日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播奥狸傲为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（22）

今日は、トットちゃんにとって、大仕事の日だった。どうしてかっていうと、いちばん大切にしてるお財布を、トットちゃんは、学校のトイレに落としてしまったからだった。お金は、ぜんぜんはいっていなかったけど、トイレに持っていくくらい、大切なお財布だった。それは、赤とか黄色とか緑とかのチェックのリボン地で出来ていて、形は四角いペタンコで、三角形のベロ式の蓋がついていて、ホックのところに、銀色のスコッチ・テリアの形のブローチみたいのがついてる、本当に、しゃれたものだった。

今天，对小豆豆来说，可是一个大大的辛苦日。因为她把自己最珍爱的钱包掉进了学校的厕所里。虽说钱包里一分钱也没有，但这个钱包本身却是豆豆的心爱之物，是连上厕所也合不得放下的宝贝。钱包是缎子质地的，有红色、黄色、绿色的格子图案，形状是平平的四方形，有一个三角形的舌头一样的盖子，在应当缝按扣儿的位置，缝的是一个银色的苏格兰小猎犬扣子，像胸针一样可爱。总之，那是一个非常漂亮的钱包。

 

だいたい、トットちゃんは、トイレに行って、用事が済んだ後、下をのぞきこむという、不思議なクセが、小さいときからあった。そのために、小学校に上がる前に、すでに麦わらのとか、白いレースとかの帽子を、いくつも下に落としていた。

今のように水洗いではなく、その頃は汲み取り式で、下は水槽になっていたから、帽子はたいがい、そこに浮かんで、そのままになった。だから、ママは、いつも「用事が済んでも、下を見ないこと！」と、トットちゃんにいっていた。

それなのに、この日、学校が始まる前にトイレに行って、つい見てしまったのだ。その途端持ち方が悪かったのか、その大切なお財布が、“ポチャン”と下に落ちてしまい、トットちゃんが、

「あーあ！！」

小豆豆上完厕所以后，总习惯往下看一看，这真是一个奇怪的坏毛病，但她从小就这样。因为这个毛病，小豆豆上小学之前，已经掉了好几顶麦秆草帽啦、白色蕾丝帽啦什么的到厕所里。那时候厕所不像现在这样是抽水式的，还都是掏取式的，下面就是水槽，帽子就漂浮在水槽里。所以，妈妈总是提醒小豆豆，“上完厕所以后，不要往下看”。

但是，这天上课前，小豆豆去了一次厕所，终于忍不住又往下看了看。就在这时，那个宝贝钱包 “啪”的一下掉了进去，可能是本来就没放好的缘故吧。小豆豆惊叫一声：

“啊——”

 

と悲鳴をあげたとき、したの暗やみの、どこにも、もうお財布は、見えなかった。

そこで、トットちゃんが、どうしたかって言うと、泣いたり、あきらめたりはしなくって、すぐ小使いの小父さん（今の用務員さん）の物置に走っていった。そして、水まき用のひしゃくを担いで持ってきた。まだ小さいトットちゃんには、ひしゃくの柄が体の倍くらいあったけど、そんなことかまわなかった。

トットちゃんは、学校の裏に回ると、汲み取り口を探した。トイレの外側の壁のあたりにあるかと思ったけど、どこにもないので、随分さがしたら、壁から一メートルぐらい離れた地面に、丸いコンクリートの蓋があり、それが、どうやら、汲み取り口らしいと、トットちゃんは判断した。

再看的时候，下面黑糊糊的，钱包再也看不见了。

那么，小豆豆这时又是什么反应呢?她没有哭泣，也没有干脆放弃，不要那个钱包了，而是立刻跑到校工叔叔放工具的库房里，扛了洒水用的长把舀子出来。小豆豆还很矮小，舀子的长把足有两个小豆高，但这没有关系。小豆豆在校园深处转来转去，寻找厕所的掏口。本来以为会在厕所外墙的附近，但怎么找也找不到。好不容易，小豆豆发现在离外墙一米左右的地面上，有一个圆形的混凝土盖子。这个无论如何该是掏口了吧，小豆豆这么判断。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

奥狸傲

主播：奥狸傲

小编：tsuki酱

责编：日语之声