我译经典老歌——Cry on my shoulder 来我的肩膀哭泣

演唱：Deutschland sucht den Superstar

译文、配图摄影：真念一思

If the hero never comes to you.

If you need someone you're feeling blue

If you wait for love and you’re alone.

If you call your friends and nobody's home.

You can run away but you can't hide

如果你期待的英雄，永远不会到来

如果你倍感忧伤，需要有人安慰

如果你期待爱情，却独自一人

如果你打电话给朋友，却无人接听

你可以逃避，却无处躲藏

Through a storm and through a lonely night.

Then I show you there's a destiny.

The best things in life，They're free.

But if you wanna cry，Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

经历一场风暴，一个孤寂的夜晚

我就会让你明白，还有命运存在

生命中最美好的东西, 是无价的

如果你想哭泣

就来我的肩膀哭泣

如果你需要人关心

如果你感觉忧伤，你的心愈加悲冷

是的，我会向你展示真爱的奇迹

If your sky is grey oh let me know.

There's a place in heaven where we'll go.

If heaven is a million years away.

Oh just call me and I make your day.

如果你的天空一片灰暗

呵，就来告诉我

天堂有里个地方

是我们将要前往的地方

如果天堂遥不可及

呵，只要打个电话

我就会带你前往

When the nights are getting cold and blue.

When the days are getting hard for you.

I will always stay here by your side.

I promise you I'll never hide.

But if you wanna cry，Cry on my shoulder

当夜晚变得寒冷孤寂

当你的日子，愈加迷茫无助

我会永远守候在这里，在你身旁

我向你承诺，永远不会躲藏

如果你想哭泣

就来我的肩膀哭泣

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry，Cry on my shoulder

如果你需要人关心

如果你感到忧伤，你的心愈加悲冷

是的，我会向你展现真爱的奇迹

如果你想哭泣

就来我的肩膀哭泣

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

What real love can do.

What real love can do.

What love can do.

What love can do.

如果你需要人关心

如果你感到忧伤，你的心愈加悲冷

是的，我会向你展现真爱的奇迹

真爱的奇迹

真爱的奇迹

爱的奇迹

爱的奇迹

相关资料延展阅读：

歌曲简介：

演唱这首歌的是Deutschland sucht den Superstar(DSDS)第一届的前三名Alexander Klaws、Juliette Schoppmann和Daniel Küblbck。

英文歌《Cry On My Shoulder》由德国选秀节目的歌手们共同演绎，标准励志歌。不要忘了当你无助的时候，来我的肩膀哭泣，我会在你身边，依旧用爱与你分享。这首歌可以唱给自己最珍贵的朋友，也可以对自己那有伤痕的心唱。想必听过的人都有所感触。

Deu tschland sucht den Superstar(简称DSDS)，不是一个乐团，也不是一个歌手，而是一个来自德国的超级海选赛事的名称。就像是内地的“超级女声”和美国的美国偶像一样的海选赛事， 是“德国寻找超级明星”的意思。这个活动由德国RTL电视台主办，写歌的人也是这个节目的制作人，在德国很有名。到目前为止Deutschland sucht den Superstar共发行了4张专辑，

分别为《We Have A Dream》《United》《Magic of Music》和《Love Songs》，而关于第一张专辑《We Have A Dream》是同一首歌（We Have A Dream）的三个不同的版本。

《Cry On My Shoulder》出自专辑《United》，而Lisa曾经介绍过的《How Many Times We'll Say Goodbye》出自专辑《Magic of Music》，同样好听，也许即将毕业的情侣们有更多感触吧。

（延展阅读资料内容来自网络，向原作者致敬致谢！）

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

题图诗：蛮力

      秋风迎面爽，枫叶轻轻扬。

      清晨出门去，归来醉夕阳。

    （感谢蛮力配诗鼓励支持！）