《无人生还》读书笔记 33。
Day 33，Page 201 - Page 211，Chapter 15。
主题：求救未果，风波又起。
随着医生的离奇失踪，士兵岛上又少了一个人。一夜之间，只剩下了三个人：隆巴德、侦探和女教师。
好消息是天晴了，风停雨歇，只消再耐心地等上一天，也就风平浪静了。这意味着不久就会有船只上岛，他们就能得救。
随着天气的好转，被困于岛上的三个人的心情也好了起来，就像是监狱里的囚犯，眼看着就要刑满释放了，怎能不心情舒畅？
They felt now like people just awakening from a nightmare. There was danger, yes, but it was danger in daylight. That paralysing atmosphere of fear that had wrapped them ronud like a blanket yesterday while the wind howled outside was gone.
他们像是刚从噩梦中醒来的人，不错，现在仍有危险，但是在白天。昨晚那种当外面狂风呼啸时令人动弹不得的恐怖气氛已经消失了。
早上，三人坐在厨房里吃早餐，讨论着如何向外面发出求救信号。
隆巴德建议，用镜子做一个日光反射信号器，他希望被哪个聪明人看到，并认出是求救信号。晚上，可以点篝火，但愿看到的人不要以为这是个歌舞晚会。
女教师说一定有人认识摩斯密码，到时候就会在夜晚到来之前，早早地就把他们救出去。
侦探仍然在纠结着医生的离奇失踪。
隆巴德认为，鉴于餐桌上的小瓷人只剩下了三个，看来医生已经“解脱”了。
可为什么没找到医生的尸体呢？活不见人，死不见尸的，这也太奇怪了。
侦探说，可能被人扔到海里去了。
隆巴德摇头说：“被谁？你？还是我？昨晚是你看着他溜出了大门，我们是一起去搜寻的。我究竟哪来的时间杀了他，还把他的尸体运走？”
侦探说：“我不知道，但我知道一件事，就是那把左轮手枪，现在手枪就在你的手里，而且也没什么迹象表明，它之前不在你手里。虽然我们大家一起找了，也没找到，但一定是你把它藏哪儿了。”
显然，侦探不信任隆巴德，他越来越怀疑，隆巴德就是真正的凶手。
'As long as you have that revolver, Miss Clathorne and I are at your mercy.'
侦探说：“只要你拿着那把枪，我和克莱索恩小姐（女教师）就会任由你摆布。”
他让隆巴德交出左轮手枪，按之前法官说的那样，像放那些药品一样，把手枪也锁起来，两人各拿一把钥匙。
隆巴德拒绝了，他还指望着用手枪保护自己呢。
由此，侦探更加坚定地认为，这只有一个解释——隆巴德就是凶手。
隆巴德说：“如果我是凶手，我有很多机会杀你，为什么我没杀你？”
侦探说：“是啊，我不知道，可能你有你的计划，也许是没到时间，总之，一定有你的原因。”
女教师一直没参与他们的争吵。此时，她突然说道：“我觉得你们俩就像是一对儿白痴。”
隆巴德不解地看着她。
“你们忘了那首童谣了吗？那就是一条线索。”她意味深长地背诵道：“四个小士兵，一同去海边；青鱼吞一个，四个只剩三。”
她继续说：“一条青鱼……这是极为重要的线索。医生没有死，一定是他拿走了那个小瓷人，使人觉得他已经死了。他还在这岛上。他正是扔在路上的一条青鱼，为了吸引你们的视线。”
隆巴德重新坐下。他说：“也许你是对的。”
侦探说：“如果真是这么回事，他又在哪儿？我们搜查过这个地方，里里外外都搜遍了。”
女教师喊道：“难道你还不明白，他是疯子？这件事是疯子干的，一件件的事都按照童谣里描写的发生，这意味着疯狂！把法官装扮起来，在管家劈柴时杀死他，让管家太太吃毒药一睡不醒，布莱特小姐死的时候弄来一只大黄蜂！这真像一个可怕的孩子在玩游戏，什么都不能走样。”
侦探说：“是的，你说得很对！”他想了一会儿，“无论如何，岛上并没有动物园，下次他不会那么顺手了。”
女教师喊着：“难道你们看不出来？我们就是动物，昨天晚上，我们已经不是人了。我们就是一群动物……”
他们花了一上午的时间，轮流拿着镜子在峭壁上向陆地上发信号。可是，没人看见，更没有人回答。然后，他们在岛上又搜了一遍，还是没找到医生的踪影。
女教师抬头看了看别墅，哽咽着说：“我觉得这儿很安全，在光天化日之下，咱们就待在这里吧。”
侦探说：“怎么也得有个地方过夜，看样子还得回到别墅去。”
女教师颤抖了一下。“我不能忍受，说什么我也不能再在那所房子里过夜了。”
侦探看了看手表，说，“两点了，午饭怎么办？”
女教师固执地说：“我不打算回屋里去了，我要待在这儿。”
侦探劝她吃点东西以保持体力。女教师还是不肯，她说：“我只要一看到罐头就恶心。我什么都不想吃。人们节食的时候也可以几天不吃东西的。”
侦探又问隆巴德，隆巴德表示自己对罐头食品不感兴趣，要和女教师一起留在这儿。
侦探有些犹豫不决。
女教师说：“我不会出什么问题。我不相信他会等你刚一转身就开枪打我，假如你是担心这个的话。”
侦探说：“好吧。可咱们说好了不分开的。”
隆巴德说：“你是准备深入虎穴了？需要的话，我奉陪。”
侦探说：“不，不用，你就待在这儿吧。”
隆巴德笑了，他说道：“这么说你仍然对我不放心，是吗？如果我有这个心，在这一分钟里我就能够开枪打死你两次。”
侦探说：“不错，可那就不是按照计划办事了。一次只能弄死一个，而且需要按照特定的方式。”
“哦，”隆巴德说，“你似乎对一切都知道得很清楚！”
“当然，”侦探说，“我一个人到屋子里去，多少有些不自在。”
隆巴德和蔼地说：“是不是想让我把手枪借给你？不，我不借！谢谢。”
侦探耸耸肩，开始动身爬上陡坡，朝别墅走去。
女教师焦虑地说：“他这么做不太冒险了吗？”
隆巴德清楚女教师是怎么想的，她认为医生没死，就在房间里等着他们。而他则坚持认为医生没有武器，侦探在体力上能敌得过两个医生，而且侦探非常警惕。所以答案就是，侦探才是凶手。
这两个男人互相怀疑，看来，他们倒是谁都没有怀疑女教师。
接着，隆巴德又对女教师分析到，昨晚的事都是侦探自己说的，他的故事并不能把他自己撇清，也许他早就把医生干掉了。谁知道他到底是什么人，也许是位神经失常的百万富翁，也许是个逃犯，看他的样子，这些死者完全有可能都是他一个人杀死的。
女教师脸色变得苍白，连说话都有些气喘吁吁了。“假如他要对——我们……”
隆巴德拍了拍口袋里的手枪，低声说：“我会盯住他，叫他老老实实的。”
说完，他有些好奇地盯住女教师，“你信任不信任我，维拉？你相信我不会对你开枪吗？”
女教师说：“一个人必须相信别人……事实上，我觉得你对布洛尔的看法错了。我仍然认为是医生。”
她忽然把头转过来，“你不觉得——一直有个人监视着我们，等着机会下手吗？”
隆巴德一字一句地说：“这是你神经过敏。”
维拉急切地说：“有时候……我怀疑……”
隆巴德看着她说：“这是因为你的良心作祟……”沉默了片刻后，他又平静地加了一句：“这么说你确实淹死了那个孩子？”
女教师气急败坏地否认了，但隆巴德知道，她在说谎，那个男孩儿一定是她淹死的。
突然，女教师一下子坐了起来，喊道：“怎么回事？是不是地震了？”
隆巴德说：“不，不是。奇怪，地面是动了一下。你听到有人喊吗？我听见了。”
他们往别墅看了看，声音是从那边传来的。
两人向别墅走去......
雨过天晴，暴风雨也过去了，他们似乎很快就能得救了。可就在这时，别墅里突然传来一声巨响，还夹杂着一声喊叫。求救未果，风波又起，究竟发生了什么？
（注：前文摘要请参见更文：《下一个是谁？》）
英文小知识：
1. 句子分析：They felt now like people just awakening from a nightmare. There was danger, yes, but it was danger in daylight. That paralysing atmosphere of fear that had wrapped them ronud like a blanket yesterday while the wind howled outside was gone.
just awakening from a nightmare是一个现在分词短语，表示主语主动发出的动作，即“从噩梦中醒来”。
yes是插入语，表示对前面“有危险”的肯定，但后面，又用but否认了这个危险的危险程度。
paralysing表示“使瘫痪、使麻痹”，意思就是极度恐怖的气氛，使人动弹不得。后面的of fear...修饰atmosphere，补充说明是恐惧的气氛。
fear后的that从句为定语从句，说明是“像一个毯子一样包裹着他们的恐惧”。
yesterday和while...outside都是时间状语，修饰atmosphere的时间。
was gone这个动作的主语是atmosphere，即这种气氛已经消失了。
整句话的意思是：
他们像是刚从噩梦中醒来的人，不错，现在仍有危险，但是在白天。昨晚那种当外面狂风呼啸时令人动弹不得的恐怖气氛已经消失了。
2. at sb's mercy=at the mercy of sb，意思是“任凭某人摆布”，指在某人的控制下，无力保护自己。
书中侦探对隆巴德说：'As long as you have that revolver, Miss Clathorne and I are at your mercy.'，是因为隆巴德手里有枪，所以侦探始终不放心。他说：
“只要你拿着那把枪，我和克莱索恩小姐（女教师）就会任由你摆布。”
——以上小知识来自“薄荷阅读”。