奥尔罕·帕穆克《我的名字叫红》

离家十二年后，我，可以先叫我黑，在1590年末回到了伊斯坦布尔，并与我的初恋情人、姨表妹谢库瑞重逢，我要娶她，我应该就是为这个回来的，但我的姨夫，高雅，最优秀的细密画家，却在为国王苏丹制作一本伟大书籍的委托中丢了性命，我必定要查出真凶，才能获得恋人的芳心，而线索，就在他设计的细密画当中；

可问题没有那么简单，苏丹要求以欧洲的科学透视风格创作细密画，而这与伊斯兰教细密画散点透视的传统完全背离，所以这开始就是一项危险计划，被视为异教主义，是东方文化与西方文化的争议，是宗教之争，但姨夫还是与“蝴蝶”、“鹳鸟”和“橄榄”这三位最优秀的细密画家一起，在暗中进行创作；

此时需要说明下我的名字，黑，对，其实你的理解完全不用我再赘述，还是说说这个画种吧，细密画始于《古兰经》的边饰图案，主要用来装饰书籍，极为精致，起源于欧洲的手抄本和小型木板蛋胶画，这是我开始查案后得知的，而当我调查得越深入，就越发现，我的名字与这画密不可分，我回到的这个伊斯坦布尔城正在悄悄发生着巨变，就像我的名字的含义一样隐晦，威尼斯的西方文化渗透进来，我和我的城都在被动发生改变；

现在我可以透露我的线索了，原以为是图案、暗语、或地图的指示之类的线索全然不对，线索是画作的整个计划，是新风格，我暗访了跟这线索相关的其他几位画家，也许你能猜到，凶手就在其中，当他发现我的姨父大人热爱上法兰克画法时，这位传统风格的卫道者全面失控了，他才华横溢，是一个极端虔诚的艺术信徒，他坚守奥斯曼大师的绘画思想，坚信传统细密画规则能使自己流芳百世，渴求自己能按照古老的绘画道路一顺百顺的走下去，他深知他所信仰的艺术法则正在遭受猛烈的冲击，即将面临失败，但仍不能放弃对传统的依赖，他，橄榄，因此杀害了我的姨夫，得到真相时，我得到了我的爱人，也付出了巨大的代价-身体残废；

这是一个变革的时代，整个帝国都受到了冲击，我和我的伊斯坦布尔，在历史的潮流中受伤，象征传统文化的大师们陨落，整个土耳其像一个优郁孤绝的灵魂，但当我涅槃重生之后，文化重塑之后，重新站在伊斯坦布尔的历史中，我定当不再叫黑，我的名字叫红。

《我的名字叫红》是土耳其作家奥尔罕·帕穆克创作的长篇小说，首次出版于1998年。获得欧洲发现奖、美国外国小说独立奖、法国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖和都柏林文学奖在内的欧洲三大文学奖项。

费利特·奥尔罕·帕慕克（Ferit Orhan Pamuk），土耳其当代最著名的小说家，西方文学评论家将他与马塞尔·普鲁斯特、托马斯·曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托·艾柯等相提并论，称他为当代欧洲最核心的三位文学家之一。1952年6月7日，帕穆克生于伊斯坦布尔。

-主创介绍-作者/乔一水

诗生活·诗人专栏：墨青·触手

山西省油画学会会员 

责任编辑/飘

请长按-二维码-关注公众号

系列回顾：

米兰昆德拉《慢》：

https://mp.weixin.qq.com/s/lTcZBBJlwZD5B2W8itPuYg

勒·克莱齐奥《流浪的星星》

https://mp.weixin.qq.com/s/4m5uXJ36gyJKjv9aMcLYVw