《西京杂记》译文集 卷四 乃开东阁

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：平津侯自以布衣为宰相，乃开东阁，营客馆，以招天下之士。其一曰钦贤馆，以待大贤；次曰翘材馆，以待大才；次曰接士馆，以待国士。其有德任毗赞、佐理阴阳者，处钦贤之馆。其有才堪九列、将军二千石者，居翘材之馆。其有一介之善，一方之艺，居接士之馆。而躬身菲薄，所得俸禄，以奉待之。

        译文：平津侯公孙弘自凭布衣出身就任宰相，便开启东侧小门，营建客馆，以招徕天下之士。

        其中一等客馆称钦贤馆，以待候大贤之人；次等客馆称翘材馆，以待候大才之人；再次等客馆称接士馆，以待候国中能士。

        那些有德担任毗赞、佐理阴阳者，居处钦贤之馆。那些有才堪任九卿、将军二千石者，居住翘材之馆。那些有一介之善行，一方之技艺者，居住接士之馆。

        而公孙弘自身衣食微薄，所得俸禄，皆用以奉待宾客。

        补文：汉代之九卿：太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府。汉代封置大将军、骠骑将军，位子在丞相之下。车骑将军、卫将军、左将军、右将军、前将军、后将军，位子均在上卿之下。

        公孙弘，此等善举，真为大的奉献。自己只食一肉，其余皆素菜。脱栗粗饭，定然难以下咽吧，你却咀嚼出了香甜！而被你倍加奉侍的那些士人贤者、翘材能手，真能不负你的倾注所有，去安邦定国、福祉百姓吧！