直译《子不语》：狼军师

有位钱某人，赶市集回来晚了，独自行走于山林间。突然窜出几十只狼，围住要吃掉他。危急时分，他见路边堆有一丈多高的薪柴，赶紧抓住断木手脚并用奋力攀爬上去躲着。群狼爬不上，其中有几只狼就跑开了。过了一会儿，又簇拥着一头怪兽回来，像驾车的役夫抬着官人那样。居中坐着的那位，众狼都侧起耳朵凑在它口旁，如俯首倾听密语状。片刻后，各自跃起，从柴堆下面抽取枝条，眼见就要散架了。

钱某十分害怕，大声呼救。过了不久，恰好有樵夫听到呼声，一起喊着跑来，狼群受到惊吓逃散开去，独独扔下抬来的那头怪兽。钱某与众樵夫过去细看，见它似狼非狼，圆眼短颈，长嘴龅牙，后腿长而柔软，不能站立，发出像猿猴那般的叫声。

钱某说：“哎！我与你无冤无仇，你却为狼做军师参谋，想要伤害我呀？"怪兽不住地磕头哀鸣，十分悔恨。而后大家将它绑至前面村庄的酒馆中，煮熟大吃了一顿。