纪伯伦《先知》——你的孩子并不是你的孩子

你的孩子，其实并不是你的孩子

——选自《先知》第四章“论孩子”

［黎巴嫩］纪伯伦（1883～1931）

原译：冰心

你的孩子，其实不是你的孩子，

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子，

他们通过你来到这世界，却非因你而来，

他们在你身边，却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

因为他们自己有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。

你可以拼尽全力，变得象他们一样，

却不要让他们变得和你一样，

因为生命不会后退，也不在过去停留。

你是弓，儿女是从你那里射出的箭。

弓箭手望着未来之路上的箭靶，

他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

怀着快乐的心情，在弓箭手的手里弯曲吧，

因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

图片发自App

原文

图片发自App

图片发自App

估计很多中国人对这段话视若罔闻，我的孩子我当然有权力、有义务、有责任自己教育了。但实际上，大多父母是打着爱的旗号，对孩子实施占有。

比如，自己没实现的梦想，寄托在孩子身上；把孩子当作与人攀比的工具；比如还有很多母亲要干涉儿女的婚姻，不让他们干涉还觉得挺委屈，总认为：我含辛茹苦把孩子拉扯大，培养好，为什么到头来他却属于另外一个人？

究其原因，中国人的传统血脉中，从来缺乏人际关系的界限感，骨子里不主张独立人格，人人都是庞大社会附属网络中的一个“环节”，人人都被各种伦理纲常紧紧束缚着。

有的人因为这张网，如鱼得水；有的人依赖着这张网，不想独立；有的人被这种伦理纲常亲情关系保护着，感觉安全；有个别现代意识强的人，既要个人独立，又要大家支援，痛并快乐着。

缺乏界限感，是中国式亲情关系相互伤害的根本原因。

如何破解？恢复“界限”，那就请读一读纪伯伦的这篇诗文。

其实，能真正读懂纪伯伦这段诗文的人，少之又少。能够读懂又真正这样去做的，简直就是凤毛麟角了。这些都是教育能力很强，幸福指数很高的人。

图片发自App

纪伯伦的诗中那句“他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天”，听起来很美是因为它暗示了孩子不归自己控制，但会比自己更好。但残酷的现实是，他们只是和你不同——也许更好，也许不如。

比曾经的自己“物质条件好那么多”，倾注了无数爱心和资源，从生下来就比自己小时候健壮聪明的孩子，也许居然甚至达不到自己同样的高度，这对父母是很难接受的，尤其是一生优秀一直胜利的父母。无论别人的意图是什么，如果你很在乎别人怎么说或者怎么看，这就是一场无止境的折磨。

其实，我们保证不了孩子最终的成就或幸福，但所有付出的时间和爱应该能保证在一起的十几年的快乐和依恋，保证孩子最初温暖的记忆，保证他们在未来不确定的世界里总有一点确定——那就是我从何而来，我该干什么？我该怎么干？这也就足够了。

在中华传统文化和道德价值观的熏陶下，我们总在潜意识里默认父母和孩子间的关系，父母应该无条件的爱孩子并为其无偿付出，而孩子理所应当的要孝顺父母，回报他们。一旦有人跳脱其外，做出父母不爱孩子，孩子不孝顺父母的事，就将受到整体社会舆论的谴责。从感性角度上讲这没有错误，但从理性角度上谈，这并不公平。

作为60或是70后，我们这辈人大多兄弟姐妹成群，大家心里都明白，父母的爱并不能一碗水端平。资源有限时，爱也有深浅轻重之别，大的让小的，老实的吃亏聪明的占便宜，女孩被轻视男孩受重视，甚至没有理由，你就是姥姥不疼舅舅不爱的那一个。小时候的不公平，长大后你们之间仍然不能公平。受偏爱的孩子享受更多资源的，自然更容易成功，他们在外为事业打拼，很少回家，而父母却以他们为荣。你留在家乡，亲力亲为照护父母，却被埋怨没出息。你明白应该孝顺父母，但也不免难过，为什么受伤的总是我？

同样受伤的还有80和90后的独生子女，他们是家里的掌中宝。一面备受宠爱，一面压力山大，家人的爱像疯长的藤蔓，将他们牢牢包裹起来。想要离开家乡去大城市闯荡，是不孝顺；这么大了还不结婚生孩子，是不孝顺；假期不回家总想着出去玩，还是不孝顺。一顶顶不孝的帽子狠狠扣下，直让人苦不堪言。

在我看来，孩子和父母之间应该是平等的，并不存在相互亏欠。我们选择爱自己的孩子，就要自愿为他付出，并不是希望他今后因为现在的养育之恩来回报我们。

也许有一天，他变坏了，发脾气，顶撞我们，甚至挥手相向。我们可以选择不继续爱他，但我们不会，因为我们要对这个由我们带到世界上的孩子负责。但我相信，一个用爱教育的孩子，自然会爱世界，爱生活，也会爱我们。他的爱，是因为感恩，而不是义务。

有时，人们对爱情很宽容，却对亲情太苛刻。情人间，我为你付出一切，你还是不爱我，是因为缘分不够。但家人间缘分天定，所以我爱你，你就必须爱我，我为你付出，你就必须回报。但在是家人之前，我们都是独立的个体，并不为谁而活，可以自由的选择人生。爸爸妈妈们，我们不要怕，哪怕相隔再远，也割不断亲人间的联系，科技这么发达，我想你时，我永远可以为你而来。只要孩子过得好，我们也可以自由享受快乐人生，大可不必用孝顺二字将他捆绑在自己身边。

也许你的孩子上了多年的学，受了N年的良好教育，但是最好的课堂还是在路上。这里虽然没有习题、也不求分数，但这里充满温馨、轻松徜徉。阳光，会驱散心灵的阴霾；伙伴，能搀扶青春的臂膀。离开父母便是自立，走出家乡便是自强。踏遍河山方能爱国，蓦然回首感恩爹娘。如果说社会是人生的大学，游学就是这所大学的热身场。不观世界，哪来的世界观，游学四方，才能找到真正的梦想！何况，这里只有快乐，永无忧伤。

千言万语道不尽中国式父母的爱，长篇大论说不完中国式父母的伤。说来道去，我们只要记住一句最为重要的话：对孩子，可以爱但不能溺爱，可以引导但不可以控制，要让孩子放飞理想做回他自己。

原文：冰是睡着的水