瑞士的有趣的中国人们-24

《中华儿女访中华》摘译-我一直想把这本书介绍给大家，章先生以90多的高龄在2021年初去世，看到这本书的时候，我就在找中文版，没有找到。

我有时候会想，我和章老前辈从未谋面，却在他去世后，通过他的夫人接收了很多他的收藏品。原因呢？为什么是我？是不是他还有一些心愿未了？

我想，应该是他的这本书。大概不会有其他人有这个兴趣和愿望来把它翻译出来，而我，一直活跃在里，如果我不做，大概这本书就没有中文本了。

以下是书的扉页上的一些资料-

作者章新润前言：这本书既要深思熟虑，又要有趣，让先贤了解今天的中国，这是瑞士-德国-中国的友谊结晶。原先的文章是用中文编写的，在一些瑞士朋友的帮助下变成了德语。标题来自我的«德国兄弟»， 我决定记下我的中国之行，把我的经历和想法能以书的形式呈现，感谢来自各个国家的亲朋好友们。

编者按：

这本书是以中文为脚本的德语翻译结果，如作者上面所说，这是作者与翻译者密切合作的结晶。

出版社：布鲁格和作者的“德国兄弟”莱因霍尔德华尔道夫为他的书写了前言。

书中的中文地名和专有名词全部沿用官方地名，中华人民共和国指定的拼音和拉丁文，德文中只是做了转录，并未转译。