我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲6月17日上午于北京逝世，享年100岁。
许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授，从事文学翻译长达六十余年。
获得中国翻译文化终身成就奖。
2017年2月，著名翻译大家许渊冲先生做客《朗读者》节目。
近百岁高龄的许先生，在谈论自己热爱的翻译事业时热情高涨，滔滔不绝，每一句话，每一个眼神中都流淌着智慧的光辉。
在《朗读者》节目中，董卿是这样介绍他的：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
许渊冲先生，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” 。
他是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……
因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……
除了古典文学，许渊冲也曾英译毛主席的诗词。许渊冲的老师钱钟书先生，曾在信中称赞他英译的《毛泽东诗词》：“你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇”。
老同学杨振宁曾对许渊冲笑言，“你几乎每天一个灵感，我多年才有一个。”
在《朗读者》节目中，许先生说，在大一的时候，因为喜欢上了一位女生，为了向她表达自己的心意，便翻译了林徽因的作品《别丢掉》，而这样一份在懵懂青涩的情愫下催生的作品，竟成为了他生平第一份中英翻译作品。
但是阴差阳错，那位女同学并没有收到那封情书。直到50年后，女同学早已去了中国台湾，结婚生子，才在报纸上看到这首诗。
当年迈的许渊冲先生在节目中提起这段年少岁月时，说到动情时刻依旧是热泪盈眶，暮年回首，曾经的一份小美好竟然意外地打开了自己人生事业的大门。
许先生他在名片上印的简单直接：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
主持人董卿问：这会不会显得“不谦虚”？
他理直气壮地回应：“这是实事求是！我的名字比名片还响！”
看到这里被许老的精神面貌和爽朗的笑色感染。
许渊冲说自己一辈子做的都是“自己喜欢而又对大家好的事”。
人生哲学8个字：尽其所能，得其所好
2007年，许先生得了直肠癌， 医生说他最多只有7年生命。七年后，在许先生顽强的意志力面前，疾病退缩了。
2014年，许渊冲获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。
讲起自己热爱的翻译事业时依旧充满热情，给自己定的“小目标”，是100岁前翻译完莎士比亚所有作品。
许渊冲的书架上，摆满了他的翻译作品。
2018年38岁才遇到了一见钟情，从此相濡以沫，同甘共苦，共度了60年近半个世纪的岁月许先生的爱人照君女士去世。
许渊冲告诉他的学生：“如果我现在不翻译，我没法想象我怎么从失去老伴的悲痛中挣脱出来，那人生的意义在哪儿？幸亏我还有翻译的世界，当我进到翻译的世界里，它那种强大的力量会把我从悲伤中暂时带离。”
2021年4月18日，许渊冲先生迎来了自己的100岁生日。
他的生活非常规律：早上8点多起床，上午会客或看书，下午将夜晚的翻译成果敲进电脑，而深夜则将他带进一天中最快乐的时光……
他深感时间的紧迫，因为想要做的事情太多，想要实现的心愿很大……
“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”
他常将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边：延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点。”
40年前，他在将要出版的第一本论文集《翻译的艺术》前言中写下：“我想，中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈来愈丰富，愈来愈光辉灿烂。”
让中国文化走向全世界，是他毕生心愿。
在耄耋之年许渊冲曾给自己制定过“每天翻译1000字”的工作计划。
身边人劝他不要过于劳累，他却回答：“翻译的快乐对于我就像水和空气，沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来。”
已近一百岁的他，仍伏在那张小书桌前，认真地写下每一个字。
“人生最大的乐趣，就是和喜欢的人在一起，做喜欢做的事；把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。” 提起自己一生所追求热爱的翻译事业，许渊冲这样说。
“文化没有止境，人类进步也没有止境。”许渊冲说，“将来就看你们了。我认为可以的。我可以超过前人，后人也可以超过我。”
而在今年“六一”儿童节时，100岁的他是这样寄语后人的：“好上加好，精益求精，不到绝顶，永远不停。”
“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好” 。
许先生的话，余音缭绕。
择一事，终一生不为繁华易匠心。致敬，许渊冲先生！
“我是一个怎样的人？我就是个搞了八十年翻译的人。让中国文化走向全世界，是我毕生心愿。”
先生精神鼓励士气。愿老人家一路走好！