短评 | 亚马逊老板离婚告示的“九不容易”

有道在线翻译

杰夫的这个推特读完后，我的感想就仨字：

不！容！易！

具体讲讲，一共九个不容易；

1、银婚之年离婚，能用这么胸怀大爱地语言昭告天下和走过人生芳华的另一半分手，能把离婚写得和结婚一样感人，不容易；

2、公关团队的文字驾驭能力，足以凭这短短一段话去冲击诺贝尔奖，莫言和村上春树都来不了这个，不容易；

3、你说这些话不真诚吧，写得又这么情真意切。你说这些话真诚吧，685亿美元没了，公司还是不是自己的都难说了，还这么真诚你真能信吗？不容易。

4、结婚25年，啥代价都不管，也要走上这一步，虽然通常都是劝和不劝离，但结婚和离婚都是给人幸福和快乐的门，这扇关了，就得推开那扇，不能把自己困在屋里闷着等死，迈出这一步，不容易；

5、685亿美元，很想置评一下，但决定放弃别说了...有话不说，不容易；

6、英语爱好者学习一种语言不难，但能把一种语言驾驭到可以把心里话掩饰得滴水不漏不动声色地表达成杰夫这样，需要对美国文化为代表的那种文化深入品味，把虚的整得比实的还实，把脏话变成童话，不容易；

7、婚姻，是一个可能把爱变成仇恨的凶险过程，不是每个婚姻都从朝霞开始到晚霞结束，太平洋东岸的这个季节，太阳只有早晨能短暂地看到，好的婚姻让人长寿，差的婚姻等同作死，维持婚姻凑合一生不是目的，找到婚姻，还能维护婚姻，让那个凶险的过程变得不凶险，不容易；

8、杰夫前两口子的25年，彼此给对方留下的痕迹都是烙印，带着这些烙印去开始新生，重活一次，不容易；

9、这个世界上，无论光鲜靓丽还是凄惨无比，都不容易。