罪恶黑名单第1季第3集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| ♬与你不期而遇♬ | |
| ♬却已相见恨晚♬ | |
| ♬有你枝叶相持♬ | |
| ♬方免颜面尽失♬ | |
| ♬本末终始♬ | |
| ♬是否百弊丛生♬ | |
| ♬我说兄弟♬ | |
| ♬干得漂亮♬ | |
| ♬我说兄弟♬ | |
| The plan failed. We can't decode the message. | 计划失败无法解码信息 |
| Call Raymond Reddington. | 打电话给雷蒙德·雷丁顿 |
| - From Wu Jing. - Good God. Not here. | -吴京给你的-拜托别在这 |
| The gentleman I usually contract with is unavailable -- | 跟我合作的那位先生最近没时间 |
| 完整版请点击 | |
| Stung by a manta ray off the barrier reef in Belize. | 他在伯利兹的珊瑚礁被蝠鲼咬了一下 |
| I have another tech in mind. | 我还认识一个人 |
| This needs to be done quickly. | 得速战速决 |
| - Today? - Speak with Luli about the replacement I'm offering. | -今天-去找璐丽要我说的人的资料 |
| Conduct your due diligence. | 做好尽职调查 |
| If things are in order, we can proceed as discussed. | 如果没问题就按计划行事 |
罪恶黑名单单词统计
罪恶黑名单高频单词统计
| I prefer to play with myself in private. | 我跟自己下棋时不喜欢有人围观 |
| Are you okay? | 你还好吗 |
| Yeah, sorry. | 还好抱歉 |
| I'm just a little distracted. | 我只是有点心不在焉 |
| No, that's -- that's all right. | 不没关系 |
| I'm... sitting here talking about what happened to me | 我只是坐在这里说我的遭遇 |
| like it only happened to me. | 好像事情只发生在我身上一样 |
| But it happened to us both. | 但其实这事对我俩都有影响 |
| It's just a little weird to be home because... | 回到家感到有点奇怪因为 |
| Lizzy, a man came into our home. | 莉兹有个人闯进咱家 |
| I know. I'm sorry. | 我知道对不起 |
| I wish I could tell you more. | 真希望我能告诉你更多 |
| I want to tell you more. I -- | 我想告诉你我 |
| So, tell me something. Who was he? | 那就说他是谁 |
| He's gone. He was killed. | 他死了被杀了 |
| So it's over? | 所以都结束了 |
| Yes. | 是的 |
| Look, I love you. | 我爱你 |
| That's Ellie. | 是艾丽 |
| I just hate that there are things you have to hide from me. | 我只是很讨厌有些事你不得不瞒着我 |
| Good morning! | 早上好 |
| Hope you're hungry. I'm making breakfast. | 你饿了吧我来做早餐 |
| Oh, you don't have to do that. | 不用这么麻烦 |
| Are you kidding? | 开玩笑吗 |
| A good omelet has healing powers. | 美味的煎蛋卷能治愈一切 |
| Bruce and Melissa are bringing over dinner tonight. | 布鲁斯和梅莉莎今晚会带晚餐来 |
| That's incredibly cool of you. | 你们真是太好了 |
| Hey, friends don't let friends starve | 朋友被精神病了捅刀子 |
| when they've been stabbed by violent psychopaths. | 我们不能让他们饿肚子啊 |
| - How's he doing? - I'm sitting right here. | -他怎么样了-我就坐在这呢 |
| I'm not asking you. | 我不是问你 |
| You'll say fine, | 你肯定会说没事的 |
| because that's what you do. You're a good actor. | 你就是干这个的你是个好演员 |
| Karen's covering my classes. | 凯伦帮我代课去了 |
| We're gonna eat and then head over to physical therapy. | 我们先吃饭然后去做理疗 |
| I got to run. Ellie, we owe you. | 我得走了艾丽我们欠你个人情 |
| So true. | 谁说不是 |
| You know I wouldn't go if I didn't have to. | 你知道的不是迫不得已我是不会走的 |
| Look, whatever they pulled you into, | 不论他们让你干什么 |
| the sooner you get it over with, the sooner we get our life back. | 你快点解决我们就可以早点回到正轨 |
罪恶黑名单中英对照台词本截图
罪恶黑名单中英对照台词本截图
| Okay. | 好的 |
| Bye. | 拜拜 |
| Slug and casing from a 9-millimeter. | 九毫米手枪射出的弹头和弹壳 |
| Can you run these | 比对一下 |
| and see if they match any crimes in our system? | 看看系统中的记录是否有相匹配的 |
| An opportunity has come our way. | 机会来了 |
| Yesterday, the Chinese killed a C.I.A. agent in Shanghai. | 昨天中国人在上海杀了一名中情局特工 |
| They took his computer, | 他们拿走了他的电脑 |
| which they thought could decode a message they intercepted. | 以为可以用来破译他们截获的一条信息 |
| It couldn't. | 但是不行 |
| They've asked me to help. | 他们让我帮忙 |
| Oh, Rodrick is a dear old friend. | 罗德里克是我的老朋友了 |
| I'm sorry. | 抱歉 |
| You're decoding C.I.A. messages on behalf of the Chinese? | 你要帮中国人破译中情局的信息吗 |
| Now, you see, you make it sound like treason. | 你这话说得好像我是卖国贼 |
| So black and white. It's not. It's green. | 如此黑白分明其实不是的是绿色的 |
| The fact is, American secrets are for sale | 事实上美国的秘密是可以 |
| by an assortment of reputable vendors, myself included. | 通过各种信誉良好的供应商买卖的包括我 |
| If I don't do this, someone else will. | 即使我不做也会有别人做的 |
| The man who's paying me is called Wu Jing. | 花钱雇我的人叫吴京 |
| Perhaps you've heard of him. | 你可能听说过他 |
| Formerly, he worked for the Ministry of State Security. | 他以前在国家安全局工作 |
| He's not officially sanctioned by the Chinese. | 虽然中国政府没有正式批准 |
| But unofficially, he's contracted | 但私底下他干的都是 |
| to take out rival agents -- American, British. | 除掉对手特工的活儿美国的英国的 |
| The message likely contains the name of another agent. | 要破译的信息里可能有另一名特工的名字 |
| Do you expect me to believe that -- | 你觉得我会相信吗 |
| A secret meeting with the mysterious Wu Jing? | 跟神秘吴京的秘密会面 |
| - Intriguing, isn't it? - He's a myth. | -很有趣不是吗-他是虚构的 |
| That's what they said about deep throat and the G-spot. | 大家也都是这么说深喉和G点的 |
| I assure you Wu Jing is quite real, and he's hired me. | 我向你保证吴京是真实存在的他雇了我 |
| Now you have the chance to catch him. | 现在你有机会抓住他 |
| I've already forwarded them your cover. | 我已经把你的卧底身份给他们了 |
| What? What cover? | 什么什么卧底身份 |
| Carolyn Givins, | 卡罗琳·吉文斯 |
| PhD in applied physics from M.I.T.. | 麻省理工应用物理学博士 |
| I've told them you're my new encryption specialist. | 我告诉他们你是我的新加密专家 |
| You're asking me to betray the life of an American agent. | 你这是让我牺牲一个美国探员的生命 |
| Listen, this is a guy who the intelligence community | 听着这么多年来情报机构 |
| has been talking about for decades | 一直在讨论 |
| as if he were a figment. | 他是不是虚构的 |
| You don't even know if he's real or not. | 你们都不知道他是否真实存在 |
| Well, he is real -- very. | 他是真实存在的千真万确 |
| And I'm giving you the opportunity to grab him. | 我现在给你机会抓到他 |
| Now, the good news is he's not even in China. | 好消息是他都没在中国 |
| 完整版请点击 | |
| He's right here in your own backyard. | 他就在这儿就在你家后院 |
| If we play our cards right, | 如果一切顺利 |
| I can still make Lisbon by breakfast. | 我还能去里斯本吃个早饭 |
| Rodrick, both. | 罗德里克两个都要 |
| Michael Alvarado, Kevin Wyatt, | 迈克尔·艾尔瓦拉多凯文·怀亚特 |
| Bryce Jensen. | 布莱斯·詹森 |
| Three agents based in China, three covers blown. | 三个在中国工作的特工身份都暴露了 |
| According to Reddington, | 据雷丁顿所说 |
| all were murdered by a man named Wu Jing. | 都是被一个叫吴京的人所杀 |
| - Who is Wu Jing? - China has a one-child policy. | -吴京是谁-中国有个计划生育政策 |
| They say that Wu Jing was a second child. | 据说吴京是二胎 |
| So they gave him away, denied he was ever born. | 所以他家抛弃了他否认他出生过 |
| He was invisible to his family. | 对他家来说他根本不存在 |
| Wu Jing made a life working in a business | 对于吴京所从事的工作 |
| where invisibility was an incredible asset. | 不存在是个绝佳的优势 |
| Reddington's told you he can find this guy? | 雷丁顿告诉你他能找到这个人 |
| He claims Wu Jing has hired him to decode a message | 他称吴京雇他来破译一条 |
| that the Chinese have intercepted from the C.I.A. | 中国人从中情局截到的信息 |
| He believes that it might contain the identify | 他认为里面可能有我们 |
| of another one of our assets in China. | 在中国另一个特工的身份 |
| I think we should move on this. | 我觉得我们该跟进 |
| I'm not prepared to do this. | 我没准备好要做这个 |
| I understand you have reservations. | 我理解你有顾虑 |
| Reservations? | 顾虑 |
| You're asking me to spy on a notorious spy killer | 你让我去监视一个臭名昭著的间谍杀手 |
| while pretending to be an expert in cryptography, | 还要我假装密码专家 |
| which I know nothing about. | 那个领域我一无所知 |
| Reddington insists on you. | 雷丁顿坚持要你去 |
| I'm sorry. | 我很抱歉 |
| Look at those pictures. | 看看这些照片 |
| If there is a name in that message, | 如果那条信息里有另一个名字 |
| there's gonna be another face in that file. | 那份文件里就会再多一张脸 |
| That'll be on you. | 那就是你的责任 |
| I'll be back in a second. I just need to grab my purse. | 我很快回来拿一下我的包 |
| I thought it was on the counter. | 我以为在台子上呢 |
| Hello? | 有人吗 |
| Hey. Did you find it? | 找到了吗 |
| Oh, yeah, sorry. I'm coming. | 找到了不好意思来了 |
| Okay. Say I do this, what's in it for me? | 如果我做这个有什么好处 |
| Look at you, camel trading like a Bedouin. | 看看你还要谈条件 |
| If I'm gonna help you, I want something in return. | 如果我帮你我要有所回报 |
| Such as? | 比如 |
| The truth. Just once. | 真相就这一次 |
| I want to know why you chose me. | 我想知道你为什么选我 |
| Well, then, we need to move quickly. | 好吧那我们得赶快走了 |
| Things are already in play. | 事情已经开始了 |
| WDCJ WDCJ -- | |
| a small radio station five miles from here. | 是九公里外的一座小型广播站 |
| The building was purchased six years ago | 那幢楼在六年前被一家 |
| by a corporation fronting for the Chinese government. | 为中国政府打掩护的公司买了 |
| I'm sorry. Wait. | 不好意思等一下 |
| You're telling us that Wu Jing is running a spy ring | 你是说吴京在利用广播站 |
| out of a radio station? | 进行间谍活动吗 |
| We'll meet Wu Jing. | 我们会与吴京见面 |
| You'll decode the message and transmit it to your team. | 你来破译信息并将其传给你的人 |
| If I decode the message, | 如果我破译了信息 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字