SNK为何要把《拳皇》中的KING译成“琼”？

KING是SNK著名格斗游戏《拳皇》和《龙虎之拳》中的人气女性角色，就音译而言，KING译作中文的“jing”是最贴近的，像港漫便翻译为“京”。后来国内一些玩家因为觉得这个名字在交流中，尤其是线上交流，会让人误以为是在说草薙京，所以往往改用这个“晶”，或者直接称为原名“KING”。

然而不知什么时候起，SNK将KING的中文官方译名定为了“琼”，令人大为不解。而“琼”并非多音字，只有一个读音，音同“穷”。

我没有在网上看到相关的官方回应，那么只能靠其他的已知信息推析。首先一个比较可能的原因，是SNK的中文翻译顾问或者合作对接方是说粤语的，因为“琼”用粤语讲，发音极像“KING”，所以就直接用粤语音译了。

其次一点，或许是用字错误。《拳皇》系列中，疑似有错误的地方是不少的，这些疑点有的官方解释了，有的没解释，例如莉安娜向大猪敬礼，这个动作本应是对应拉尔夫的，但既然已经做了，后面的续作也就将错就错，延续下去了。但再后来，官方可能觉得也不合适，便取消修正了。

此外还有玛丽的3个超杀名字：玛丽野玫瑰、玛丽台风、动感闪光，从招式的动作看，感觉似乎按错位了。近身2个反转、最后在地面摔出一朵盛开玫瑰的超杀，不叫“野玫瑰”，叫“玛丽台风”；下前下前抱着人转、发出巨大风声的不叫玛丽台风，叫动感闪光；下前下后在人前后来回动感闪动，最后一个闪光打上天的不叫“动感闪光”，叫“玛丽野玫瑰”。

这个KING的翻译，我个人觉得也是类似的“疑点”，译名的人，可能并不很懂中文，或许一开始的时候想译成“京”，但知道京跟草薙的名重复，所以想加个王字旁，与草薙京区分的同时，也意图标明角色的性别，因为中国汉字中，女性的名很多是带王字旁的，而这些王字旁“女性字”，很多又都指美玉，象征着美好珍贵，譬如琦、琪、琬、琰、瑜、玫、瑰等等，而“琼”也是泛指美玉，所以相关人员便想当然地给“京”也加上了王字旁，认为不但跟草薙的“京”区分了开来，还呼应了KING中的“王”的意义。

但不论官方定为什么名字，只要粉丝觉得不合理，便很难让这些名字普及化，就像人们聊天讨论时，很少有人说什么“宝可梦”、“航海王”，依然会坚持用自己认同的称法。

作者：阿馨

小众作者坚持不易，如喜欢，点个赞支持一波

加上关注，阅读阿馨更多作品。

阿馨正式文学作品，请微信搜索我的个人作品订阅号：阿馨原创美文（ID：axinyc）

视频作品，请B站关注：阿馨原创美文