英语as…as的表示“让步”的用法简析

我们知道语言在演变，有些比较结构已经逐渐固定化，成了习语。例如：more than 10 people, He as much as likes you.等。这里more than 和 as much as已经用如一个副词，这种用法称为比较结构的习语用法 idiomatic usage。

语法书说，Bad as he was, he is not without merits. 这个句子中as引导让步状语从句。其实这个as he was 和 Knowing him as I did, I ...中的as I did的结构和用法完全相同，本质上是一种比较结构。至于表示原因还是让步，是由句子的逻辑决定的，而不是as的语义决定的。

美国人在形容词前又加了一个as, 还是可以表示原因或让步。

as...as 引导让步状语从句的用法主要见于美国英语中。如：  Improbable as it seems, it's still true. = (chiefly US ) AS improbable as it seems, it's still true. 尽管看起来不可能，但那却是真的。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p. 105 as conj. 4）

以下选自美国国家语言语料库

示例

示例