《聪训斋语》卷一之1.20

原文

圃翁曰：移树之法，江南以惊蛰前后半月为宜。大约从土掘出之根，最畏春风，故须用土裹密，用草包之，不宜见风，甚不宜于隔宿。所以吴门、建业来卖花者，行千里经一月而犹活，乃用金汁土密护其根，不使露风之故。近地移植反不活者，不知此理之故也。其新生细白根，系生气所托，尤不当损。人但知深根固蒂，不知亦不宜太深种植。书谓：“加旧迹一指。”若太深，则泥水伤树皮，断然不茂矣！

凡树大约花时移，则彼精脉在枝叶，易活，于桂尤甚。花已有蓓蕾，移之多开，然此最泄气。故移树而花盛开者，多不活；惟叶茂，则其树必活矣。牡丹移在秋，当春宜尽去其花，若少爱惜，则其气泄，树即活亦不茂，数年后多自萎。树之作花甚不易，气泄则本伤。古人云：“再实之木，其根必伤。”人之于文章功名也，亦然，不可不审也。

译文

蒲翁说：移植树木的办法，江南一带以惊蛰前后半个月为宜。大多数从土里挖掘出来的树根，最畏惧春风，所以必须用土裹紧密，用草包着它，不适宜见风，甚至不适宜隔一夜。所以吴门、建业来卖花的人，行走了一千里，经过一个月仍然还活着，那是用了粪水浇过的土来密封保护它的根，不让它暴露在风中的缘故。近地移植反而不活的，是不知道这个原因。它新生的细白根，是生长气息所寄托的，尤其不能损害。人虽然知道深根固蒂，但不知道其实不宜种得太深。书上说：“比移植前根干露出土面的痕迹深一指。”如果种得太深，泥水就会伤到树皮，绝对不会茂盛的！

凡是在树的花期时候移植，它的精气血脉集中在枝叶上，容易活，尤其是桂花树。花已经有蓓蕾了，移了之后花开得更多了，然而这是最不能保持树固有的精力。所以移植树之后，花反而开得更多了，多数活不了；惟有叶子茂盛的，那它这树才会活下来。牡丹移植的时机在秋天，当春天的时候，应该把它的花去尽了，如果少点爱护，就会泄露它的气息，树即使活了也不长得茂盛，多年之后就会自己枯萎了。树开花尤其不容易，气泄了就会伤到根。古人说：“果树一年结两次果，它的根部必定会有损伤。”人在著作功名上，也一样。不可以不知道啊。