非传统香蕉圣代

{SERVES 1}

1人份

FOOD HAS THE UNCANNY ABILITY to connect us to the past. When I think of banana splits, I am immediately transported to a more innocent America, circa 1950, when soda jerks reigned in ice cream parlors. I was born in 1977, so clearly I have no firsthand experience of the 1950s, but this goes to show the magical power of culinary history.

食物有一种神奇的魔力，能把我们带回过去。当我想到香蕉圣代的时候，我立即想到了1950年代的美国，当冷饮在冰淇淋店盛行的时候。我在1977年出生，虽然我没有1950年代的第一手经验，但是这也显示了烹饪历史的神奇力量。

I’ve lifted this old-time favorite out of its time and brûléed the bananas to give them an ever-so-slight crunchiness along with rich caramelization. I’ve substituted sweet, chewy hazelnut clusters for the peanuts to coax out deeper flavor, and then created a rich and sensual chocolate sauce that’s spiked with coffee. The whipped cream is beaten just before serving—never from a can with a squirt nozzle—and flavored with a smidge of sugar so that it tastes like (guess what?) cream!

我把这个旧时的最爱从它的时代里拿了出来，把香蕉磨碎，让它们变得非常脆，并伴有丰富的焦糖味道。我用甜的、有嚼劲的榛子串代替花生，让其散发出更浓的味道，然后制作了一种口感丰富的巧克力酱，加入了咖啡。鲜奶油在使用前要先打一遍，不要用带喷嘴的罐子，要加一点糖调味。

PREP TIME: ABOUT 8 MINUTES

准备时间：大约8分钟

COOKING TIME: 2 TO 3 MINUTES

制作时间：2-3分钟

材料：

1 large banana

1只大香蕉

1 to 2 tablespoons raw sugar

1-2汤匙粗糖

2 scoops Not-Your-Grandma’s Vanilla Ice Cream

2勺香草冰淇淋

3 to 4 tablespoons Coffee-Chocolate Sauce (recipe follows) 

3-4汤匙咖啡巧克力酱

1 or 2 Caramelized Hazelnut Clusters (recipe follows) 

1-2撮焦糖榛子

1 or 2 store-bought pretzels, crushed 

1-2块儿椒盐饼干，捣碎

2 to 3 dollops Sweetened Whipped Cream (recipe follows) 

2-3团儿甜奶油

1 maraschino cherry

1颗樱桃

步骤：

1. Preheat the broiler.

1、预热烘焙工具

2. Split the banana in half lengthwise. Put the halves on a baking sheet lined with aluminum foil and sprinkle with the raw sugar. Broil for 1 to 3 minutes, until the sugar caramelizes.

2、把香蕉纵切两半，然后把切开的香蕉放在烤盘上，烤盘上放上锡箔上，在香蕉上撒上糖。烤大约1-3分钟，直到糖焦化。

3. Put the banana halves on either side of a large serving dish (an oval one works well). Put the scoops of ice cream in the center of the dish. Top with the chocolate sauce, hazelnut clusters, and crushed pretzels. Spoon the whipped cream on top of the ice cream and top with the cherry. Serve at once.

3、把香蕉放在一个大杯子里。把冰淇淋放在杯子中央，在上面浇上巧克力酱、榛子、碎椒盐饼干。在冰淇淋上面舀上搅打过的奶油，然后在上面放上樱桃，立即开吃~

特别说明：这道甜品出自大神Graham Elliot哦~