习读《人间词话》译注笔记七十四

卷二 人间词话删稿

二 双声叠韵

双声叠韵之论，盛于六朝，唐人犹多用之。至宋以后，则渐不讲，并不知二者为何物。乾嘉间，吾乡周松霭（春）先生著《杜诗双声叠韵谱括略》，正千馀年之误，可谓有功文苑者矣。其言曰：“两字同母谓之双声，两字同韵谓之叠韵。”余按：用今日各国文法通用之语表之，则两字同一子音者谓之双声。如《南史·羊元保传》之“官家恨狭，更广八分”, “官家更广”四字，皆k得声。《洛阳伽蓝记》之“狞奴慢骂”, “狞奴”二字，皆从n得声。“慢骂”二字，皆从m得声也。两字同一母音者，谓之叠韵。如梁武帝“后牖有朽柳”, “后牖有”三字，双声而兼叠韵。“有朽柳”三字，其母音皆为u也。刘孝绰之“梁皇长康强”, “梁长强”三字，其母音皆为iɑn也。自李淑《诗苑》伪造沈约之说，以双声叠韵为诗中八病之二，后世诗家多废而不讲，亦不复用之于词。余谓苟于词之荡漾处多用叠韵，促节处用双声，则其铿锵可诵，必有过于前人者。惜世之专讲音律者，尚未悟此也！

译文

有关双声、叠韵的理论，盛行于六朝，到了唐代还有许多人提倡。但是，宋代以后，就逐渐不被提起，致使人们不知道双声、叠韵究竟是怎么回事。清代乾嘉年间，吾乡周松霭先生著《杜诗双声叠韵谱括略》，纠正了千年谬误，可以说这是有功于文苑的一件事。他说：“两字声母相同称为双声，两字韵母相同称为叠韵。”我认为：如果用现代各国文法通用的语言来表达，就是，两字子音相同称为双声。例如《南史·羊元保传》中的“官家恨狭，更广八分”, “官家更广”四字，从k得声。《洛阳伽蓝记》的“狞奴慢骂”, “狞奴”二字，都从n得声，“慢骂”二字，都从m得声。同时，两字母音相同称为叠韵。例如梁武帝的“后牖有朽柳”, “后牖有”三字，既是双声又兼叠韵。“有朽柳”三字，它们的母音都是u。刘孝绰的“梁皇长康强”, “梁长强”三字，它们的母音都是iɑn。自从李淑著《诗苑》伪造沈约的理论，把双声叠韵作为诗中八病中的二种病，后世诗作者一般不再讲究双声叠韵，也不再将双声、叠韵用于词的创作。我认为：如果在词的跌宕跳动处注意采用叠韵，在繁声促节处使用双声，那么，这种铿锵可诵的音乐效果，必定大大超过前人。可惜现在专门研究音律的人，还不懂得这个道理。

笔记

“两字声母相同称为双声，两字韵母相同称为叠韵。”

把双声叠韵作为诗中八病中的二种病，后世诗作者一般不再讲究双声叠韵，也不再将双声、叠韵用于词的创作。王国维先生在这里认为：如果在词的跌宕跳动处注意采用叠韵，在繁声促节处使用双声，那么，这种铿锵可诵的音乐效果，必定大大超过前人。可惜现在专门研究音律的人，还不懂得这个道理。

附注

（1）双声叠韵之论，盛于六朝：《宋书·谢庄传》载，庄答王玄谟，“玄护为双声，磝碻为叠韵”。又，《王玄保传》:“好为双声”。又，沈约所谓“一简之内，音韵尽殊”，与刘勰所谓“响有双叠，双声隔字而每舛，叠韵杂句而必睽”同理。皆论双声叠韵之说也（参见许文雨《人间词话疏证》第214页）。

（2）乾嘉：乾隆（1736—1795），清高宗弘历年号；嘉庆（1796—1820），清仁宗颙琰年号。

（3）周松霭：周春（1729—1815），字芚兮，号松霭，晚号黍谷居士，又号内乐村农，浙江海宁人。清代诗人。

（4）梁武帝：萧衍（464—549），字叔达，兰陵（今江苏常州西北）人。南朝梁的建立者。

（5）刘孝绰：刘孝绰（481—539），本名冉，彭城（今江苏徐州）人。南梁诗人。

（6）“后牖有朽柳”与“梁王长康强”：葛立方《韵语阳秋》卷四引陆龟蒙诗序：“叠韵起自梁武帝。云：‘后牖有朽柳’。当时侍从之臣皆倡和。刘孝绰云：‘梁王长康强’。沈休文云：‘偏眠船舷边’。庾肩吾云：‘载碓每碍埭’。自后用此体作为小诗者多矣。如王融所谓‘园蘅炫红花，湖荇晔黄叶’，温庭筠所谓‘栖息消心象，檐楹溢艳阳’。皆效双声而为之者也。”（据何文焕《历代诗话》本，中华书局，1981年4月北京第1版）

（7）iɑn：应为iɑng。

（8）李淑：字献臣，北宋人，《宋史》有传（《李若谷传》附）。有《诗苑类格》，已佚。王应麟《玉海》（“宝元诗苑类格”条）载：“二年（1039），乾林学士李淑承诏编为三卷。上卷首以真宗御制八篇。条解声律为常格，别二篇为变格，又以沈约而下二十二人评诗者次之。中卷叙古诗杂体三十门。下卷叙古人体制别有六十七门。”（据浙江书局本）

（9）沈约（441—513），字休文，吴兴武康（今浙江吴兴）人。南朝文学家。

（10）诗中八病：周春《杜诗双声叠韵谱括略》引李淑《诗苑》:“梁沈约云：诗病有八……七曰旁纽，八曰正纽。”（谓十字内两字双声为“正纽”，若不共一字而有双声为“旁纽”，如“流六”为正纽，“流柳”为旁纽。）周春案：“正纽、旁纽，皆指双声而言，观神珙之图，自可悟入。若此注所云，则旁纽即叠韵矣，非。”许文雨曰：“八病中有傍纽病，谓一句之内，犯两用同纽字之病也。亦即刘勰所谓双声隔字而每舛。又有小韵病，谓一句之内，犯两用同韵字之病也。亦即刘勰所谓叠韵杂句而暌。”（《人间词话讲疏》）