《随园诗话》学习与译注

卷五

三十九

原文

       余咏《春草》，一时和者甚多；独徐绪和“人”字韵云：“踏青渺渺前无路，埋玉深深下有人。”余为叹绝。其他则周青原云：“拾翠暗遗金钿小，踏青微碍绣裙低。”严冬友云：“坐来小苑同千里，梦去朱门又一年。”龚元超云：“春回地上人难测，绿到门前柳未知。”李参将炯云：“旷野有人知醉醒，荒园无主自高低。”诸作虽佳，皆不如徐之沉着也。惟程鱼门有“长共春来不共归”，七字殊觉大方；惜忘其全首。

译注

        我吟咏的《春草》诗，一时间和诗的人很多；唯独徐绪和“人”字韵诗：“踏青渺渺前无路，埋玉深深下有人。”意思：出来踏青感到前路茫茫，像玉石一样被深深埋没还有人在。我为他叹绝。其他的如周青原的：“拾翠暗遗金钿小，踏青微碍绣裙低。”意思：游春的时候偷偷留下小金钿，踏青的时候稍稍嫌弃绣裙拖到地面。严冬友的：“坐来小苑同千里，梦去朱门又一年。”意思：在小院坐下来如同在千里之外，梦里离开家乡又一年。龚元超的：“春回地上人难测，绿到门前柳未知。”意思：人难以预测春回大地的时间，什么时间门前柳绿尚未知晓。李炯参将的：“旷野有人知醉醒，荒园无主自高低。”意思：有人在旷野里知道醉了醒来，没有主人的荒园草木自然生长高低不同。各位的诗作虽然好，都不如徐绪的沉着。惟有程鱼门的“长共春来不共归”，七字殊觉大方；惜忘其全首。意思：常常共同享受春天的到来不能一起感受春天的归去，七个字特别感觉大气；可惜忘记他的全诗。

        徐绪、周青原、龚元超、李炯：不详。

        严长明[清]（公元一七三一年至一七八七年）字冬有（一作冬友），一字道甫，江苏江宁人。

        程晋芳（1718—1784）清代经学家、诗人。初名廷璜，字鱼门，号蕺园，歙县岑山渡（属安徽）人。1771年（乾隆三十六年）进士，由内阁中书改授吏部主事，迁员外郎，被举荐纂修四库全书。家世业盐于淮扬，殷富，晋芳曾购书5万卷，召缀学之士于家共同探讨，又好施与。与商盘、袁枚相唱和，并与吴敬梓交谊深厚。晚年与朱筠、戴震游。著述甚丰，著有《蕺园诗集》10卷、《蕺园近诗》2卷、《勉行堂诗集》24卷等。