许浑诗解二百三十一

献鄜坊丘常侍

许浑

诏选将军护北戎，身骑白马臂彤弓。

柳营远识金貂贵，榆塞遥知玉帐雄。

秋槛鼓鼙惊朔雪，晓阶旗纛起边风。

蓬莱每望平安火，应奏班超定远功。

【注解】

1. 鄜坊：即鄜州。今富县，位于陕西北部，延安市南部，属渭北黄土高原丘陵沟壑地带。

2. 丘常侍：即丘直方，唐河南人。文宗大和四年，自左神策大将军，拜鄜坊节度使。

3. 诏选：皇帝下诏任命。《新唐书·隐逸传·贺知章》：“ 申王薨，詔选挽郎，而知章取捨不平，荫子喧诉不能止。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“咸平三年十二月丁未，詔选判司簿尉充吏部流内銓南曹主事。”明 叶盛《水东日记· 刘宗器送行诗》：“正统十三年，彭时榜进士，詔选北士为庶吉士，命儒臣教督之。”

4. 北戎：古族名。即山戎。春秋时分布在今河北、山西北部。《春秋·隐公十年》：“夏，齐侯、许男伐北戎 。”杜预注：“北戎，山戎 。”《史记·郑世家》：“北戎伐齐，齐使求救，郑遣太子忽将兵救齐。”

5. 彤弓：朱漆弓。古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。《书·文侯之命》：“用賚尔秬鬯一卣，彤弓一，彤矢百。”孔传：“诸侯有大功，赐弓矢，然后专征伐。彤弓以讲德习射，藏示子孙。”

6. 柳营：即细柳营。汉周亚夫为将军，治军谨严，驻军细柳，号细柳营。后因称严整的军营为“柳营”。唐 卢纶《送从叔程归西川幕》诗：“羣鹤栖莲府，诸戎拜柳营 。”

7. 金貂：皇帝左右侍臣的冠饰。汉始，侍中、中常侍之冠，于武冠上加黄金璫，附蝉为文，貂尾为饰，谓之赵惠文冠。

8. 榆塞：《汉书·韩安国传》：“后蒙恬为秦侵胡，辟数千里，以河为竟。累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马於河。”后因以“榆塞”泛称边关、边塞。唐骆宾王 《送郑少府入辽共赋侠客远从戎》诗：“边烽警榆塞，侠客度桑乾 。” 

9. 玉帐：主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。北齐颜之推《观我生赋》：“守金城之汤池，转絳宫之玉帐。”唐李商隐《重有感》诗：“玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧。”

10. 鼓鼙：古代军中常用的乐器。指大鼓和小鼓。《礼记·乐记》：“君子听鼓鼙之声，则思将帅之臣。”《旧唐书·郭子仪传》：“子仪遣六军兵马使张知节、乌崇福、羽林军使长孙全绪等将兵万人为前锋，营於韩公堆，盛张旗帜，鼓鞞震山谷。”

11. 朔雪：北方的雪。南朝宋鲍照《学刘公干体诗》：“胡风吹朔雪，千里度龙山。”唐戴叔伦《吊畅当》诗：“朔雪恐迷新冢草，秋风愁老故山薇。”《宋史·宋琪传》：“寒云翳日，朔雪迷空。” 

12. 旗纛：饰以鸟羽的大旗。唐韩愈《南海神庙碑》：“旗纛旄麾，飞扬晻蔼。”明沈榜《宛署杂记·经费上》：“工部祭旗纛，霜降取用。”

13. 蓬莱：即蓬莱宫，唐宫名。在陕西省长安县东。原名大明宫，高宗时改为蓬莱宫。唐杜甫《莫相疑行》：“忆献三赋 蓬莱宫 ，自怪一日声烜赫。”

14. 平安火：唐代每三十里置一堠，每日初夜举烽火报无事，谓之“平安火”。唐元稹《遣行》诗：“迎候人应少，平安火莫惊。”唐姚合 《穷边词》：“沿边千里浑无事，唯见平安火入城。”《资治通鉴·唐肃宗至德元载》：“及暮，平安火不至，上始惧。” 胡三省注：“《六典》：‘唐镇戍烽候所至，大率相去三十里。’每日初夜，放烟一炬，谓之‘平安火’。时守兵已溃，无人復举火。”

15. 班超：班超早年家贫，为官佣书，尝投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张騫立功异域，以取封侯，安能久事笔研閒乎？”后奉使西域，出击北匈奴获胜立功，封定远侯。

简译：

此诗当于大和四年或五年冬，许浑游历鄜州时所作。此时，丘直方在鄜坊做节度使。

你是皇帝诏命的将军，身骑白马臂挂彤弓，去保护北戎侵犯的边疆。

远在边塞的军营将士们都看出你身份尊贵，也知道你领兵的雄才伟略，能够运筹帷幄决胜千里。

（此二联写丘直方刚赴任时的情景，赞颂其雄才伟略，为皇帝所器重）

秋天的早晨，饰以鸟羽的大旗在台阶上迎风飘舞，军乐之声震落了栏杆上的北雪。

蓬莱宫中的君臣们每次看到“平安火”，都知道你一定是像班超一样战胜了匈奴，立下了定远之功呀。

（此二联实写军营境况，赞颂丘直方军威森严，像班超一样具有定远之功）