花一年的时间读一本诗经276丨诗经·齐风·鸡鸣

2018-4-22 宜画画 享受象牙塔

风雅颂

276原文鸡鸣

鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。

注释

　　①朝:朝堂。一说早集。

　　②匪:同"非"。

　　③昌:盛也。意味人多。

　　④薨薨(hōnɡ 轰):飞虫的振翅声。

　　⑤甘:愿。

　　⑥会:会朝,上朝。且:将。

　　⑦无庶:同"庶无"。庶,幸,希望。予子憎:恨我、你,代词宾语前置。

译文

　　“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”

　　“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”

　　“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”

　　“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”

　　“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”

　　“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

---

风雅颂

欠之书语

鸡鸣

月下吟诗看闲棋，本是清贫无人晓。

清风吹的门扉开，送来春色满堂香。

2018-4-22星期日（一、与其给鱼一双翅膀，不如给鱼一方池塘。

二、少多时候，我们喜欢把自己的孤独感放大，还是时代本是这样？

三、酸甜苦辣，春夏秋冬，不过是一场轮回

四、好累的时候，想想远方的人。挫败感。哭不出来。

晚安，好梦，每一个齐欢欢~）