"But do you really mean, sir," said Peter, "that there could be other worlds - all over the place, just round the corner - like that?"
"Nothing is more probable," said the Professor, taking off his spectacles (眼镜)and beginning to polish (擦亮) them, while he muttered (咕哝) to himself, "I wonder what they do teach them at these schools."{1}
"But what are we to do?" said Susan. She felt that the conversation was beginning to get off the point.
"My dear young lady," said the Professor, suddenly looking up with a very sharp expression at both of them, "there is one plan which no one has yet suggested and which is well worth trying."
"What's that?" said Susan.
"We might all try minding our own business," said he. And that was the end of that conversation.{2}
After this, things were a good deal better for Lucy. Peter saw to it that Edmund stopped jeering at her, and neither she nor anyone else felt inclined to talk about the wardrobe at all. It had become a rather alarming (令人担忧的) subject.
And so for a time it looked as if all the adventures were coming to an end; but that was not to be.
This house of the Professor's - which even he knew so little about - was so old and famous that people from all over England used to come and ask permission (允许) to see over it.
It was the sort of house that is mentioned in guide books and even in histories; and well it might be, for all manner of stories were told about it, some of them even stranger than the one I am telling you now.
And when parties of sightseers (观光者) arrived and asked to see the house, the Professor always gave them permission, and Mrs. Macready, the housekeeper, showed them round, telling them about the pictures and the armour, and the rare books in the library.
Mrs. Macready was not fond of children, and did not like to be interrupted when she was telling visitors all the things she knew.
She had said to Susan and Peter almost on the first morning (along with a good many other instructions), "And please remember you're to keep out of the way whenever I'm taking a party over the house."
"Just as if any of us would want to waste half the morning trailing (尾随) round with a crowd of strange grown-ups!" said Edmund, and the other three thought the same. That was how the adventures began for the second time.
A few mornings later Peter and Edmund were looking at the suit of armour and wondering if they could take it to bits when the two girls rushed into the room and said, "Look out! Here comes the Macready and a whole gang (群) with her."
"Sharp's the word (真糟糕)," said Peter, and all four made off through the door at the far end of the room. But when they had got out into the Green Room and beyond it, into the Library, they suddenly heard voices ahead of them, and realized that Mrs. Macready must be bringing her party of sightseers up the back stairs - instead of up the front stairs as they had expected.
And after that - whether it was that they lost their heads, or that Mrs. Macready was trying to catch them, or that some magic in the house had come to life and was chasing them into Narnia they seemed to find themselves being followed everywhere, until at last Susan said, "oh bother those trippers! Here - let's get into the Wardrobe Room till they've passed. No one will follow us in there."{3}
But the moment they were inside they heard the voices in the passage - and then someone fumbling (摸索) at the door - and then they saw the handle turning.
"Quick!" said Peter, "there's nowhere else," and flung open the wardrobe. All four of them bundled inside it and sat there, panting, in the dark. Peter held the door closed but did not shut it; for, of course, he remembered, as every sensible person does, that you should never never shut yourself up in a wardrobe.
"I wish the Macready would hurry up and take all these people away," said Susan presently, "I'm getting horribly cramped (抽筋)."
"And what a filthy (肮脏的) smell of camphor (樟脑)!" said Edmund.
"I expect the pockets of these coats are full of it," said Susan, "to keep away the moths."
"There's something sticking into my back," said Peter.
"And isn't it cold?" said Susan.
"Now that you mention it, it is cold," said Peter, "and hang it all, it's wet too. What's the matter with this place? I'm sitting on something wet. It's getting wetter every minute." He struggled (挣扎) to his feet.
"Let's get out," said Edmund, "they've gone."
"O-o-oh!" said Susan suddenly, and everyone asked her what was the matter.
"I'm sitting against a tree," said Susan, "and look! It's getting light - over there."
"By Jove (天啊), you're right," said Peter, "and look there - and there. It's trees all round. And this wet stuff is snow. Why, I do believe we've got into Lucy's wood after all."
And now there was no mistaking it and all four children stood blinking in the daylight of a winter day. Behind them were coats hanging on pegs (衣钩), in front of them were snow-covered trees.
Peter turned at once to Lucy.
"I apologize for not believing you," he said, "I'm sorry. Will you shake hands?"
"Of course," said Lucy, and did.
"And now," said Susan, "what do we do next?"
"Do?" said Peter, "why, go and explore the wood, of course."
"Ugh!" said Susan, stamping (跺)her feet, "it's pretty cold. What about putting on some of these coats?"
"They're not ours," said Peter doubtfully (怀疑地).