想做好交传翻译，平时如何训练？

我们知道，交传翻译是一项难度较大的口译形式，常用于正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈中。在交传翻译时，需要讲话者说完一段话后，译员再翻译，准确度要求比较高。那么，为了做好交传翻译，平时应该怎样练习呢？

首先 、要进行大量练习。想要做好交传翻译 ，平时需要进行大量练习，有条件的，可采用两人一组的方式，一人充任讲话者，另一人担任翻译。一个人练习可采用视译的方法 ，看报读书时，将某些段落做成笔记 ，随后口译出来。

第二、有效的笔记系统和高效的翻译技能。关联词的记录应获得特别重视，以确保翻译时，用一根线就能连起一串珠。

第三、灵敏的临场处置。翻译的声音必定要稳定自傲，否则讲话人会严重，会不讲完一个句子就停下来，这样反而更欠好翻译。

第四、心理本质的培育。交传译员需要稳定心情，沉着应战，把握会场局面。灵活应用一定的翻译 技巧和经验，让自己的翻译不要显得过于保守、枯燥。另外， 大声朗读是一种不错的方法 。还可练习在小型会议上发表自己的观点，同人交流。若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心，锻炼胆量，则更是良策了。

第五、认真准备每次活动。对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。

总之，交传是一项重要的会议口译形式，想要做好交传翻译，必须加强以上五方面的训练。英信翻译作为北京地区专业的翻译公司，针对交传翻译，组建了优质的翻译团队，语言涉及英语交传、俄语交传、法语交传、德语交传、日语交传、韩语交传以及小语种交传翻译50余种。且在不同的领域出类拔萃，可以满足不同客户的需求。