老友记第四季（第2集）

转世灵猫

剧情：菲比碰见一只猫咪说是妈妈的转世；乔伊和钱德勒想把柜子卖出去却碰上小偷把所有的东西偷了个精光；莫妮卡和高中校园传奇奇普约会却发现奇普还是高中的样子，于是把他甩了。

1.

Tetanus:破伤风

Chandler:I’m tired of having to get a tetanus shot every time I get dressed.

我厌倦了每次穿好衣服都要打破伤风预防针。

（乔伊做的柜子太大，钱德勒每次从房间出来都会刮坏衣服）

2.

Joey:What kind of profit is that?

那有啥利润可言？

（乔伊发广告要高价卖柜子，钱德勒说太高要调整卖价）

3.

Mascot:吉祥物，福神

Rachel:They told us that was for the mascot.

他们说那是给吉祥物穿的。

（莫妮卡说自己高中时候的乐队衣服是特定的，瑞秋说她以为那件衣服是给吉祥物穿的）

4.

Canoe:独木舟，轻舟

Someone：We got a canoe.

我们有独木舟。

（买家来买柜子，说没有那么多钱，只能用独木舟换）

5.

Tummy:肚子，胃

Purr:猫的呜呜声，咕噜咕噜叫

Phoebe:My mom fell asleep on my tummyand purred.

我妈妈在我的肚子上睡觉还打呼了。

（菲比和猫相处融洽）

6.

Futon:蒲团

Ross:I’ve got a extra futon.

我还有多余的蒲团。

（罗斯看到钱德勒的房间被偷得啥都没有说自己可以借一点蒲团给他们）

7.

Brag:吹牛，吹嘘

Joey:Dude, you don’t have to brag!We got noting here.

兄得，你不要吹嘘了，我们啥都没了。

（乔伊觉得罗斯说自己有蒲团是炫耀）