ID2836、ID2837《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

      1魏甄后惠而有色①,先为袁熙妻②,甚获宠。曹公之屠邺也③,令疾召甄，左右白:“五官中郎已将去④。”公曰:“今年破贼,正为奴⑤。”

---

译文：

      魏甄后聪慧而且有姿色,原来是袁熙的妻子,很得宠爱。曹公(操)当年攻破邺城的时候,命令急速召甄氏进见,身边的人告诉他说:“五官中郎将已带走。”曹公说:“今年打败逆贼,正是为了她!”

---

注释：

①魏甄后:魏文帝曹丕皇后,甄会女。本为袁熙妻,曹操灭袁绍,为子曹丕娶之。有宠,生魏明帝。惠:聪慧。惠,通“慧”。

②袁熙:字显雍,袁绍次子。绍以为幽州刺史。

③曹公屠邺:汉献帝建安九年(公元204年),曹操大破袁尚,攻取邺城。邺,邺城。旧址在今河北临漳县西南。

④五官中郎:指魏文帝曹丕。丕曾任五官中郎将。

⑤奴:相当于“她”。此指甄氏。

---

---

---

---