游于“译”|谁都曾有年少轻狂时

《刺客的斗篷——世界名家日记选集》

《刺客的斗篷——世界名家日记选集》2月7日又收录了列夫·托尔斯泰的一则日记，只有一句话。

          列夫·托尔斯泰（Leo Tolstoy ）

列夫·托尔斯泰摄于1856年

图片发自App

试译：

和屠格涅夫吵了一架，招了个丫头到家。

目前在这本日记选集里读到的托尔斯泰的日记都非常简短，今天这一则日记算是最短的，只有一句话。开始挑选日记试译的时候总觉得越简短的越好翻译，至少不用翻译太多内容。但今天托尔斯泰这句话中的后半句真把人难住了，因为其中两个单词——have和wench——都有其字面含义，也有其隐义。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

根据字典里的解释，再看这两个词语的搭配，have既可以理解为发生性关系，也可以理解为雇佣。

图片发自App

同理，根据字典里的解释，wench也可以相应地理解为妓女和女仆。

到底是妓女还是女仆，在网上没有搜到确实的信息，不过倒是有资料显示托尔斯泰年轻时的确是有放浪形骸的一面，结婚前也与妻子坦陈自己和女工有个私生子，根据这有限的八卦信息，1856年28岁的托尔斯泰招妓的行为也不是不可能。本来要放弃今天这句话的试译的，又跃跃欲试了，开始想的是用两个版本的试译，将两种情形都列举出来，抛砖引玉。后来又想到现在这个试译版本，既然英语不是那么一目了然的，在汉语里也留一点想象的空间好了。这是今天试译的思路历程。

再回过来说说托尔斯泰。当时读到前半句觉得托尔斯泰也太牛了，能和屠格涅夫这样的文豪吵架，听着就羡慕；能和屠格涅夫这样的文豪吵架，托尔斯泰得多有个性。再去读托尔斯泰和屠格涅夫的故事，发现这对朋友的友情也是颇有戏剧性，一言不合友谊的小船说翻就翻，一绝交就是17年，但期间又彼此惺惺相惜，最终又和好如初。也许文豪大都是这般至情至性，所以才能写出不朽的篇章吧。

虽然臆测托尔斯泰那天招的是妓女而不是女仆，但和屠格涅夫吵架是肯定的，年少轻狂可见一斑。

---

作者介绍：

列夫·托尔斯泰（1828年9月9日－1910年11月20日），19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。