『读书•思考•写作优库‖第六期/ 54/1001』《世说新语》作者：[南北朝]刘义庆 译者：刑学波

企羡第十六（节选）

一

【原文】

王丞相拜司空，桓廷尉作两髻①、葛裙、策杖，路边窥之，叹曰：“人言阿龙超②，阿龙故自超！”不觉至台门。

【注释】

①两髻：把头发分向两边梳成两个发髻。葛裙：葛布做的裙。

②阿龙：指王导，王导小名赤龙。超：卓越、出众。

【译文】

丞相王导被任职为司空的时候，就任时，廷尉桓彝梳起两个发髻，穿着葛裙，拄着拐杖，在路边偷偷地观察他。赞叹说：“人们说阿龙出众，阿龙确实出众！”不知不觉间已经跟到了官府大门口。

伤逝第十七（节选）

一

【原文】

王仲宣好驴鸣①。既葬，文帝临其丧②，顾语同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。

【注释】

①王仲宣：王粲，字仲宣，东汉末山阳高平人，先依刘表，未受重用，后为曹操幕僚，仕魏官至侍中。

②文帝：指魏文帝曹丕。临：这里指哭吊死者。

【译文】

王仲宣还在世的时候喜欢听驴叫。到他死后安葬的时候，魏文帝曹丕去参加他的葬礼，回头对同行的人说：“王仲宣喜欢听驴叫，各人应该学一声驴叫来送他。”于是去吊丧的客人都依次学了一声驴叫。

栖逸第十八（节选）

七

【原文】

许玄度隐在永兴南幽穴中①，每致四方诸侯之遗②。或谓许曰：“尝闻箕山人似不尔耳③。”许曰：“筐篚苞苴④，故当轻于天下之宝耳⑤! ”

【注释】

①许玄度：许洵。

②遗：赠送、馈赠。

③箕山人：指尧时的隐士许由。相传许由在箕山隐居，尧想把君位让给他，后来又想任他为九州长，都被他给拒绝了。

④筐篚苞苴：送饭食所用的竹筐、包裹等。在这里借代饭食鱼肉等礼物。

⑤天下之宝：江山、宝座。这里是指许由让天下，而许玄则不过接纳些寻常之物，不损其德。

【译文】

许玄度住在会稽郡永兴县南很深的岩洞中过着隐居生活，常常会受到各处王侯的馈赠。有人对许玄度说：“我曾听说过隐居的人似乎并不是你这样做的吧。”许玄度说：“我得到的礼物不过是竹筐装着的食物，这本来和君位相比就很微薄啊。”

贤媛第十九（节选）

九

【原文】

陶公少时①，作鱼梁吏②，尝以坩鲊饷母③。母封鲊付使，反书责侃曰④:“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”

【注释】

①陶公：陶侃，字士行，鄱阳（今属江西）人。

②鱼梁吏：掌管渔政的官吏。鱼梁，一种捕鱼的设施，横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓。

③坩（ɡān）：一种陶制器皿。鲊（zhǎ）：腌制的鱼。

④反：同“返”。

【译文】

陶侃年轻时做监管鱼梁的小吏，曾经送过一罐腌鱼给母亲。他母亲把腌鱼封好交给来人带回去，并且回封信责备陶侃说：“你作为官吏，拿公家的东西送给我，这不只没有好处，反而增加了我的忧虑。”

术解第二十（节选）

三

【原文】

王武子善解马性①。尝乘一马，着连钱障泥②。前有水，终日不肯渡③。王云：“此必是惜障泥。”使人解去，便径渡。

【注释】

①武子：王济。

②连钱：本来指马毛斑驳像钱纹，这里指一种花饰。障泥：放在马鞍下的垫子，两旁下垂可以遮挡泥土。

③终日：很久。

【译文】

王武子善于研究马的习性。他曾骑马出门，马背上放着连钱花纹的垫子，正巧碰到前面有一条河，马始终都不肯渡过河去。王武子说：“这匹马一定是怕弄坏了这个垫子。”于是让人把垫子拆下，马很快就径直渡过河了。