如果失意了，不妨读一读东坡先生的《赠刘景文》苏轼诗词翻译赏析/文澜珊

昨天写完苏轼与知己王朝云的初遇后，思考了很多。最后概括为“渣男”，是不是说得有些过分了。于是，又做了另一番假设思考。没准苏轼看到王朝云的时候，可怜她年幼，才貌双全，却在这烟花之地卖唱，生出一片慈悲心，想要将她救出“火海”，于是，为她赎身，将她纳为侍女。后来，又发现王朝云与自己在精神境界，思想层面，有着难得的默契和共鸣。所以，纳为侍妾，相伴左右。而王闰之作为填房，存在感似乎有点低。

抛开爱情，今天，我们学习东坡先生写给友人的诗句，看看他是如何对待朋友的。

《赠刘景文》

[宋]苏轼

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

我的理解和翻译

荷花残败，已经没有了可以遮风挡雨的伞盖一样的荷叶。

菊花虽然已经残败，却仍有可以傲娇寒霜的枝干。

一年之中最美好的景色，你应该记住。

就是那橙子黄了，橘子还绿的时候。

深度解析

这首诗，翻译起来不难，四句诗，欲扬先抑，前两句“荷尽、菊残”说不尽的凄凉。后两句却有“橙黄，橘绿”这鲜明的颜色，生机勃勃的景象来对比。仿佛在告诉友人，虽然，你已经五十八岁，年事已高，但“老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志”。

如此分析起来，这是一首励志诗。

对我而言，记忆最深刻的莫过于这“橙黄橘绿”了，让整首诗的画面，忽然鲜亮了起来。一年之中最好的季节是秋天，因为那是收获的季节，其实，不也暗喻，一个人一生之中，最好的时节，是中年及以后。因为，是收获的时间。

感觉，这首诗不仅是在勉励他的友人，也在勉励自己。因为乌台诗案，他被贬杭州，远离政治中心。朋友在失意，他也郁郁寡欢。不过，被贬也是机会。因为“上天为你关上一扇门的时候，必然为你打开了另一扇门”，我始终这么认为。任何事情都有两面性，心向阳光，自然会看到积极地一面。

苏轼在杭州，黄州，惠州，写下了许多著名诗词，虽然事业受挫，但在文学发展上，却取得了辉煌的成就。所以说“塞翁失马，焉知非福”呢。

如果有一天，你也失意了，不论因为什么原因，不妨读一读东坡先生的这首诗。相信，你会汲取到前进的力量。

努力耕耘吧，天助自助者！

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除