叙述的倒错

观《七十二堂写作课：夏丏尊和叶圣陶教你写文章》，令我受益匪浅。文中两位先生提到有关叙述的顺序之说，时间先后、逆转乾坤应有法度。而这所谓的法度并没有给出明确的说明，只是适当的举例子来说明倒错的合乎法度。两位先生的文言文翻译为白话文，看似通俗易懂却少了一丝精髓，也略有繁琐重复之嫌，须反复通读揣摩或是前后对比来领会其中要义。文言文文风简略却不甚易懂，需要有相当的古文功底，今将此白话文着重抄录如下，留待日后细嚼。

叙述文所写的是事物在某时间中的经过、变化时间有自然的先后顺序，例如一九三四年之后是一九三五年，过了五月，才到六月，无法叫它错乱。事物的经过、变化也依着时间的顺序。所以依照了时间的先后叙述事物，是最自然最普通的方式。

可是，我们在谈话或写作里叙述一件事的时候，时间倒错的事情是常有的。例如说：“同学xx君死了,三天前我到医院里去看他，他还能躺在床上看书呢。他一向很用功，不喜欢运动。去年冬天，因为感冒引起了长期的咳嗽，今年冬天就吐起血来。据说，他在十二岁那一年曾有过吐血的毛病的，这次是复发。在家里养了几个月仍旧不见复原，不得已进医院去，结果还是无效。”这一段叙述里面，就有好几处先后倒错的地方，但是我们看了也并不觉得不合理，可见叙述文里把时间倒错是可能的。从来文言文当叙述倒错的时候，常用“初"“先是”等辞来表示，在近代小说里，倒错的例子更多。

叙述可以倒错，但倒错的说法究竟是变格，遇必要时才可以用，胡乱的倒错，那是徒乱秩序，毫无效果的。我们叙述一件事，为要使事件的特色显出，必须淘汰无关紧要的闲话。倒错的叙述，无非是淘汰闲文，显出特色的一种方法。一件事情的经过、变化本来有时间的顺序，但是时间这东西是一直连续下来的，而事件的原因也许起在很早的时候，我们写作、谈话时只把其中最重要的一段来叙述，在这一段以前的事项，如果有必要，也非追叙不可。这就用得着倒错的说法了。还有，事件的进行往往有着好几个方面的。儿子在学校寄宿舍里的灯下写家信的时候，母亲正在家里替儿子缝寒衣。要把这情形叙述清楚，就得两面分写。如果说“母亲接到儿子的信的时候，早已把寒衣缝好寄出了。他一个月前自己上城去买了材料来，足足花了三个半夜的功夫才缝成，尺寸还是儿子暑假回来的时候依了校服量定的”，这也是倒错的说法。复杂的世界，关涉的方面很多，往往须分头叙述，因为要减少闲文，不妨把一方面作主，其余的方面作宾，运用着适当的倒错法。

---

365极限挑战日更营  Day44