《老子》不一样_第五十八章_其政闷闷

第五十八章：其政闷闷

 

[原文]

 
　　其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
　　祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖，人之迷，其日固久。
　　是以圣人方而不割，廉而不刿（guì），直而不肆，光而不耀。

[推敲]

 
　　1.淳淳：应指物殷俗阜。即“天之道，损有余而补不足”，可持续发展。
　　2.缺缺：应指十室九空。即“人之道，损不足以奉有余”，掠夺式的发展。
　　3.复：重复。指过度。
　　4.迷：迷失方向。
　　5.方：方圆。指规范。
　　6.廉：《九章算术》曰“边谓之廉，角谓之隅”。引申为棱角分明。
　　6.刿：刺伤。
　　7.肆：放肆、不留余地。引申为咄咄逼人。
　　8.光而不耀：“见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为袭常”。

[意译]

 
　　行政浑浑噩噩，民众物殷俗阜。行政明察秋毫，民众十室九空。
　　祸，是福的凭倚，福，是祸的伏笔。有谁知道这种态势的尽头？行政没有所谓的常规。常规过度，反而显得稀奇。美好过度，反而显得妖异。人们迷失方向，由来已久。
　　因此，圣人制订规范而不分化人群，棱角分明而不刺伤部属，豪迈直爽而不咄咄逼人，光明洞彻而不耀眼夺目。