普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）45

四五

凯歌牌[[1]]或酩悦牌[[2]]，
美酒即刻上桌来，
冷藏瓶外冰凌带。
诗人有福灵感开。
酒涌希波克瑞涅[[3]]；
以其活力与泡沫，
（正如这个与那个[[4]]）
将我迷醉难解脱：
为它曾经倾囊花，
不剩一枚列普塔[[5]]。
朋友你可心中记？
美酒入口显神力，
生出多少荒唐事，
几多玩笑几多诗，
还有争吵、梦中喜！

---

[[1]] 凯歌牌，即凯哥香槟Veuve Clicquot（意为克里科孀妇）是深受皇室贵族及名人雅士喜爱的品牌，也是世上第二大香槟制造商。其创始人Nicole-Barbe Ponsardin 与Francois Clicquot结婚四年而丧夫，故名。其酒厂位于法国巴黎北部香槟区的兰斯（Reims），是全球最古老的香槟厂之一。凯歌夫人当年决定将彗星图案作为酒庄上等酒品的标识。根据百度百科。

[[2]] 酩悦牌，即酩悦香槟Moët & Chandon（意为马约特与尚东），是有270多年历史的法国名酒，曾因法皇拿破仑的喜爱而赢得“Imperial（帝国香槟）”的美誉。酩悦香槟已成为法国最具国际知名度的香槟。两个多世纪以来，一直是欧洲许多王室的宫廷用酒。根据百度百科。

[[3]] 希波克瑞涅，即希腊神话中赫利孔（Helicon）山上的灵泉（Hippocrene），为飞马波伽索斯（Pegasus）蹄子踏出；赫利孔山为九位缪斯居住之地，灵泉因而能让饮用它的诗人迸发灵感。根据智量注释。
另普希金原注第25条：
当我美好时日，
诗意美酒阿逸，
响沫令我欢喜，
它与爱情相似，
又如青春无羁，
等等难以尽书。
（寄列•普）

[[4]] 这个与那个，根据普希金原注第25条，应指“爱情”和“不理智的青春”。根据智量注释。

[[5]] 普列塔，古希腊面值最小的铜币，现代希腊最小面值的硬币。根据kartaslov.ru。

XLV

Вдовы Клико или Моэта
Благословенное вино
В бутылке мерзлой для поэта
На стол тотчас принесено.
Оно сверкает Ипокреной[i];
Оно своей игрой и пеной
(Подобием того-сего)
Меня пленяло: за него
Последний бедный лепт, бывало,
Давал я. Помните ль, друзья?
Его волшебная струя
Рождала глупостей не мало,
А сколько шуток и стихов,
И споров, и веселых снов!

|

---

[i] В лета красные мои
Поэтический аи
Нравился мне пеной шумной,
Сим подобием любви
Или юности безумной, и проч.
(Послание к Л. П.)

当我美好时日，
诗意美酒阿逸，
响沫令我欢喜，
它与爱情相似，
又如青春无羁，
等等难以尽书。
（寄列•普）

（待续 ，第四章共43节）