翻译练习2か月ーその1

总结翻译要点：
1，不要形式换形式。应该是解释型翻译
2，翻译地道，注意翻译语句的表达在本国语言中是否存在
3，惯用语的翻译
4，原句真正想表达的意思。（例如肯否转换
5，助词的翻译（主要注意惯性思维，还是强调地道用法
6，固定用于的翻译（例如...として…が挙げられる
7，注意翻译时的视角转换
8，有利于：「……は……うえでプラスである」
9，敦促：……に対して、……よう促す。
类推一下，“要求谁谁做某事”即为：……に対して、……よう求める。

中文日訳　悪いクセ４点
原文にある単語をすべて訳すこと。
原文の品詞を訳文でも同じ品詞で使うこと。
原文の語順に縛られること。
原文の漢字に引きずられること。

....に加えて、…が見られるとしています。
除此之外还有。。。
...によりますと
据...的消息称
クラウンどファンディング：众筹
カブトムシ：独角仙
がいでいて
をびかけ
みかえり【見返り】⓪
1.ふり向くこと。
2.回顾，回看。回头看。
2.保証·担保·代偿としてさし出すこと。また，その品。
抵押，抵押品。作为保证、担保、代偿而交出，或者所交出的物品。
工場誘致の—
招商的保证。
下方修正（かほうしゅうせい）：下调

としています：
1，「～としています」的意思就是“某人（一般是我）现在持有某种观点”
人体に害となる数値ではないとしています。
2，新闻一般是要客观、全面地报道事实的。
…が起きたり
ヒ素：砷元素
マンガン：锰元素
…のに欠かせない。不可或缺
水柱が噴き上がる：喷水柱

新型コロナの感染対策に生かすため：为应对新冠病毒感染 　導入した：引进
情報を一元的に集約しています。实现信息的集中管理
かかりつけ医：家庭医生

真题练习
很久以前流传的传说中，是称赞早睡早起的。褒め称えられ、早起困难的人会被说“晚上熬夜早晨起来的懒觉虫”，会被责备说没有什么用处起不了什么作用。并且，最近的商业中也被劝导“早起工作”。
确实早晨是能提升工作效率，不管是学习还是工作都是如此，但也有对此表示否认的报告。A大学的研究者在调查健康的成年人时，相信早起是好事，入睡时间晚起床时间早的话就会睡眠不足，确实是很容易形成代谢综合症メタボや生活习惯。
随着认知障碍病情的发展，可能会越来越起得晚，但不能一概而论地认为起得晚的话就是认知障碍症。每天午休1小时以上的人，比不这样做的人确诊率高2倍。但是，午休30分钟以内的人，反而减少5分之1确诊认知障碍的概率。年迈的人因为年龄的增长，“睡眠力”会变差。晚上的睡眠时间缩短，睡眠质量变低。为了弥补晚上的睡眠时间，白天的时候，睡眠和清醒的系统紊乱，大脑的运用能力也变差。
“能睡得孩子成长得好”这样的传言确实如此。养育孩子的话成长荷尔蒙是非常重要的。成长荷尔蒙是从入睡开始3小时的深度睡眠时，在大脑的下垂体中大量分泌的。在这个成长荷尔蒙的影响下，孩子才会茁壮成长。成长荷尔蒙会在成年后减少分泌，是平时修护受损细胞的不可或缺的荷尔蒙。

2
传统是不断发展的。传统与创新是辩证的对立统一，传统是由被接纳的各种创新汇集而成。如果传统一成不变，没有创新的延长和弥补，传统就会中止；而创新也离不开优秀的传统。　　
中国传统文化有着丰富的内涵，且精华与糟粕并存，要使传统文化的精华在现代社会中发挥积极作用，必须要批判地继承，理性地…　　
中国传统文化是几千年来维系中华民族精华的源泉，蕴藏着哺育十几亿中国人仍然哺之的丰富营养。对于传统文化，不能仅仅因为其中含有糟粕，就一棒子打死，妄自菲薄、数典忘祖，搞历史虚无主义是不行的；但抱残守缺、照抄照搬、全盘吸收，大搞复古主义也违背历史发展的规律。古为今用、洋为中用，去粗取精，去伪存真，经过科学的取舍选择，才能为我所用。　　
要将中国的传统文化在世界传播，应先系统梳理，将收藏于博物馆的文物，分布于全国各地的遗产，印刷在古籍上的文字分类整理，让它重放光芒。
？？
モスク：清真寺
ぼくす：拆开，撕开
とろみ：稠汁，勾芡啥的
味を整える（ととのえる）：调味
～を散らす：撒上
～を乗せる：放上
ボリューム：分量
炊いたご飯ほどは重くなく、朝にちょうどいい量
はみ出す：
例１：工作の変な人形がランドセルからはみ出している。＝手工做的奇怪玩偶都塞不进书包里。
例2：多国籍企業の振る舞いも所在国のはみ出すことは許されない。＝跨国企业的行为也必须遵守所在国的法律。

紙一重：（成功和失败之间只有）一纸之隔
フラッグシップ店：旗舰店
下手な鉄砲も数撃てば当たる
~が寄せられている。（茅台冰淇淋文里，有一句是网友评论说。。。此处用）
オス・メス
赤外線カメラが。。。様子を捉える。（红外摄像机捕捉到.../拍到...）
ジャイアントパンダ：大熊猫
争う（あらそう）
つがいとなり：成为一对
のんびりおっとりした：憨态可掬 おっとり稳重
ありとあらゆる：所有，一切；各种的
ありとあらゆる知恵をしぼる。绞尽脑汁
威嚇いかく
駆使する（くしする）

バラの花で郷村をバックアップ：以花为媒，助力乡村振兴
花を摘む　髪を短く摘む（把头发剪短点）
しゅうかくき収穫期
各作業に追われ：忙着
安徽省黄山市徽州区ではここ数年、土地の状況に適した措置を講じ、花栽培を特色とする農業を推進して、花により農業生産高アップと増収を実現し、郷村振興をバックアップしている。
近年来，安徽省黄山市徽州区因地制宜，推进花卉种植特色农业，以花为媒促进农业增效和农民增收，助力乡村振兴。

水が枯(か)れる
おもてなし：1,款待；2，真诚
海峡中間線かいきょうちゅうかんせん
待ちわびる：焦急等待，翘首
GB規格：强制性国家标准

• 粪虫至秽，变为蝉而饮露于秋风。腐草无光，化为萤而耀采于夏月。故知洁常自污出,明每从晦生也。（《菜根谭》）