假期来了，说说 holiday 和 vacation

从明天开始，我们就开始放圣诞假啦✌️。也别太羡慕，都是拿命换来的！

不过呢，在漫天飞舞的 holiday 祝福中，我突然想起以前困惑过我的一个问题，那就是：同样都是放假，holiday 跟 vacation 到底有什么区别？

有的人说 holiday 是英式的，vacation 是美式的。可是事实果真如此吗？

先说 holiday。Holiday=holy+day, 这么一看其实就比较清楚了，它是跟宗教比较相关的节日了，比如 Christmas。但是后来经过演变，holiday 也纳括了由于某个重要日子而产生的假期，因此也往往是几乎所有人都有的公众假期，比如 National Day holiday。

那么像圣诞这么长的假期，该祝福 happy holiday 还是 happy holidays 呢？在这一点上，英国系和美国系还有点差别，我经常听到美国人说 happy holidays, 而英国人则通常祝福你 Wishing you a great holiday。

有意思的是，happy holidays 在英国还可以用来指学校的暑假。可按刚才那两条标准，暑假既不宗教也没节日啊，所以更多的人把“暑假”称为 summer vacation。哪怕是在意大利，几乎人人都有暑假的意大利，他们把他们的“八月节”当作 vacanza。

对，你没看错，意大利人每年八月都可以放假两周及以上，甚至是政府部门。我以前有个意大利的学生，得知中国人几乎都不放暑假的时候（除了学生），惊讶得下巴都要掉了。幸福的意大利人哪，不是全世界都有 Ferragosto 的！

而且，vacation 往往包括了旅行等活动。所以以下的对话是成立的：

I took a vacation last month.

Where did you go?

不过呢，在“宅”文化如此盛行的当下，很多人假期根本不出门，在家呆着乐悠悠呢，因此 stay+vacation=staycation，他们在家宅着的假期就是一个 staycation。

说起放假，学生肯定是最幸福的群体了，不但有 holidays 和 vacations， 还有像 spring break 这样的短假期；而成年人比较能指望的只有 holidays 了, vacation 也不是你想有就能有的，生病了只能 ask for a sick leave (请病假）, 最多 have a couple of days off 就又得回去干活了...

最后，happy holidays!