飞鸟集每日一品（27）

泰戈尔原文：

The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

冯唐版：

光玩耍着绿色的叶子

如同一个光着的孩子

懵然不知世间有很多骗子

郑振铎版：

光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。

我的翻译：

光，如赤子一般

在绿叶间快乐嬉戏

不知人是会说谎的

这一篇，冯唐翻译地特别好，意思到位，朗朗上口，大爱；郑振铎的翻译，还是一如既往地中规中矩。我在看到naked child的时候，第一反应是西方油画里的赤身裸体的男孩小天使。我把naked child翻译成了“赤子”。赤子的意思是出生的孩子或是心地纯良的人，但是我觉得赤子也可以理解成“赤身裸体的小孩子”。

此篇中的对立双方是child和man，这里的man是child成长之后的阶段。我理解的是，孩子的心是纯净的光明的，所以光才能拿来和孩子相比拟。光在树叶中玩耍，像是光着屁股的小孩，干净，纯粹，这个时候的光，必然是还没有看到这世间的人心险恶，也还并不知道人是会欺骗人的。

本篇的泰戈尔原文我还是没有理清楚：光，和光着的小孩和人是什么关系，到底又各自在隐喻着什么？一切的肮脏欺哄，放在阳光下不是也一样看得清清楚楚？既然如此，知道或是不知道，又有什么分别？太阳底下没有新鲜事，所有的孩子最终都会成长为大人；所有说谎话的大人，也都曾经是孩子。别人经历的，不代表你就不会经历；你经历的，也许之后还会有人经历。

想到了《童年》中的阿廖沙的外祖母对他说的一番话：“阿廖沙，亲爱的孩子，你要记住：不要管大人的事！大人都学坏了；上帝正考验他们呢，你还没有受考验，你应当照着孩子的想法生活。等上帝来开你的心窍，指示你应当做什么，领你走那应走的路……”

图片来自于网络