华杉版资治通鉴【1718】吾貌虽瘦，天下必肥。2022-10-21

1、

六月六日，加授信安王李祎开府仪同三司。皇上命裴耀卿携带绸缎二十万匹，分赐给立功的奚部落官员，裴耀卿对他的徒从说：“戎狄贪婪，如今带着重货深入其境，不可不备。”于是下令提前出发，分道并进，一天之内，全部颁发完毕。突厥、室韦果然发兵在隘道堵截，准备抢掠，等他们兵到，裴耀卿已经完成使命返回了。

2、

赵含章被控贪赃巨万，就在朝堂上杖打，再流放瀼州，死在路上。

3、

秋，七月，萧嵩上奏：“自从祭祀后土祠以来（事见公元723年记载），屡获丰年，应该回到西京祭神酬恩。”皇上听从。

4、

敕令裴光庭、萧嵩分别统领左、右厢兵。

5、

八月一日，日食。

6、

当初，皇上命张说与诸学士刊定五礼（事见公元726年记载）。张说薨逝，萧嵩继任。起居舍人王仲丘建议依照《显庆礼》（见公元658年记载），在祈求丰收、求雨、明堂祭祀时，都祭祀昊天上帝；萧嵩又建议依照上元年的敕令，父亲在世，则为母亲穿齐衰丧服三年。皇帝全部听从。以高祖配享圜丘祭天、方丘祭地，太宗配享雨神及神州地祇，睿宗配享明堂。九月五日，新礼完成，呈报皇帝，称为《开元礼》。

7、

勃海靺鞨王武艺派他的部将张文休率海盗入寇登州，杀死刺史韦俊，皇上命右领军将军葛福顺发兵征讨。

8、

九月十二日，河西节度使牛仙客连升六级。当初，萧嵩在河西，把军政委任给牛仙客；牛仙客廉洁勤政，非常胜任。萧嵩屡次举荐他，竟代萧嵩为节度使。

9、

冬，十月十二日，皇上从东都洛阳出发；十月二十一日，抵达潞州；十一月二日（原文为十月，根据柏杨考证修改），抵达北都太原；十一月二十一日，祭祀后土于汾阴，赦天下；十二月二日，回到西京长安。

10、

本年，命幽州节度使兼任河北采访处置使，增加管辖卫州、相州、洛州、贝州、冀州、魏州、深州、赵州、恒州、定州、邢州、德州、博州、棣州、营州、鄚（mo）州十六州及安东都护府。

11、

本年，全国人口有七百八十六万一千二百三十六户，四千五百四十三万一千二百六十五人。

二十一年（公元733年）

1、

春，正月六日，将肃明皇后（李隆基生母）的牌位送进太庙，拆毁专为她修建的仪坤庙。

2、

正月十八日，皇上前往骊山温泉。

3、

皇上派大门艺到幽州发兵，以讨伐渤海王武艺；正月二十一日，命太仆员外卿金思兰出使新罗，发兵攻击渤海国南部。正巧天降大雪，积雪深达一丈多，山路阻隘，士卒死者过半，无功而还。武艺对弟弟大门艺恨之入骨，秘密派出刺客，在天津桥南刺杀大门艺，不死；皇上命河南搜捕贼党，全部杀死。

4、

二月二十九日，金城公主请求立碑于赤岭，作为唐与吐蕃的国界；皇帝批准。

5、

三月七日，侍中裴光庭薨逝。太常博士孙琬建议：“裴光庭任用官员，只看资格，不看能力，不能产生激励作用，请谥号为‘克’。”裴光庭的儿子裴稹上诉，皇上赐谥号为‘忠献’。

皇上问萧嵩，谁可以替代裴光庭。萧嵩与右散骑常侍王丘友善，将要举荐他；王丘听说后，坚决让给右丞韩休。萧嵩于是向皇上举荐韩休。三月十六日，任命韩休为黄门侍郎、同平章事。

韩休为人严峻正直，不追求名利；担任宰相之后，非常符合大家的期望。开始的时候，萧嵩以为韩休恬静和气，容易控制，所以引荐他。等到与他共事，韩休守正不阿，萧嵩渐渐厌恶他。宋璟叹息说：“想不到韩休竟能如此！”皇上有时在宫中宴乐及后苑游猎，稍有过失，就问左右：“韩休知道不？”话音刚落，韩休的谏疏已经到了。皇上曾经对着镜子默然不乐，左右问：“韩休为相，陛下都瘦了，何不把他撵走！”皇上叹息说：“吾貌虽瘦，天下必肥。萧嵩奏事常常顺着我，他退下之后，我寝食不安。韩休常力争，他退下之后，我睡得安心。我用韩休，是为了国家，不是为了我自己。”（柏杨注：这些话如果是真的，韩休就不会在九个月后被免职。）

皇帝身边有一个侏儒名叫黄㼐（pian），性警黠。皇上常扶着他当手杖走路，称为“肉几”，对他宠爱赏赐非常丰厚。有一天，黄㼐入宫时间稍晚，皇上觉得奇怪，问他。回答说：“臣刚才入宫，路上捕盗官与臣争道，臣把他从马背上掀下来，所以来晚了。”于是下阶叩头。皇上说：“如果外面没有奏章进来，你也不用担忧。”一会儿工夫，京兆上奏控告。皇上即刻呵叱把他拉出去，交付有司，乱棍打死。