《随园诗话》学习与译注

　三十三

原文

        余戏刻一私印，用唐人“钱塘苏小是乡亲”之句。某尚书过金陵，索余诗册。余一时率意用之。尚书大加诃责。余初犹逊谢，既而责之不休，余正色曰：“公以为此印不伦耶？在今日观，自然公官一品，苏小贱矣。诚恐百年以后，人但知有苏小，不复知有公也。”一座冁然。

译注

        我刻了一枚私章戏耍，用的是唐人“钱塘苏小是乡亲”的句子。某尚书大人路过金陵，索要我的诗集。我一时兴起随意用它盖在诗集上。尚书大加严厉责备。我开始还谦逊表谢，然后他不停斥责，我严肃的说：“尚书认为此印章不伦不类吗？在今天看来，自然尚书官至一品，苏小小卑微低贱啊。只怕过一百年以后，世人只知道有苏小小，不再知道有尚书你啊。”在座的人哄然而笑。