挑战52天学小猪佩奇笔记--day23

day23的主题：新车

语境：旁白描述场景

中文：佩奇和她的家人要去兜个风。
英文：Peppa and her family are going for a drive in their red car.

知识点：

• go for sth. 一般指的是要出去做的事。
  • go for a walk 去散个步
  • go for a run 去跑个步
  • go for a picnic 去野个餐
  • go for a swim 去游个泳
  • go for sushi 去吃寿司
• 如果你现在家里就有泳池。I’m going to have a swim.
• 如果你家里没有，你是要出去，要去游个泳。I’m going for a swim. / Do you wanna go for a swim?

单词：
drive n.兜风，驾车旅行；v.开车，驾驶

语境：大家都做好了，就等猪爸爸来开车了。

中文：我们把车顶放下来好嘛？
英文：Shall we have the roof down?

知识点：

• 咱们把车顶放下来吧。Let’s 开头，Let’s 的问句是 Shall we

语境：然后车一颠一颠的发出很奇怪的声音。旁白描述。

中文：哦天呐，车听起来不太好。
英文：Oh, dear! The car does not sound very well.

知识点：

• 车听起来很好。The car sounds very well
• 听起来不好就是否定形式。

语境：爸爸也不知道怎么了，然后妈妈说。

中文：咱们把车开到狗爷爷的修车厂吧，他可以修。
英文：Let’s take it to Granddad Dog’s Garage. He can fix it.

知识点：

• Let’s drive the car to Granddad Dog’s Garage. He can fix it. 也可以
• take 表示 把某个东西或者某个人，从一个地方带到另一个地方
• take 和 bring 的区别：

  • take = to move sth / sb from one place to another

    • 比如：现在有个小孩在客厅哭，我感觉他很烦，我就可以对你说：Take him to your bedroom. 这里的重点是让你把他移到卧室去，而不是你去卧室的时候携带上他
    • 比如：Tom 是个小孩子，每天要上舞蹈课的。别忘了带他去舞蹈班。Don’t forget to take him to the dance class. 重点是把Tom带到舞蹈班去，而不是你去舞蹈班带上他。

  • bring = to come to a place with sth / sb

    • 比如：外边下雨了，我给你说别忘了带伞。Don’t forget to bring the umbrella. 这里用 take 也可以，take 还可以表示 拿
    • 能不能帮我把这本书带给Tom？Can you help me take this book to Tom? Can you help me bring this book to Tom?（bring表示你本来就要去找Tom，顺便帮我携带给他；take 就没有那么顺便，似乎得专门跑一趟）

单词：
garage n.汽车修理厂，车库
fix v.修理 或 mend

语境：然后镜头给到了狗爷爷。

中文：狗爷爷开了一家修车厂，他很擅长修车。
英文：Granddad Dog runs the garage. He is very good at fixing cars.

知识点：

• 开店：开了一家餐厅或者开了一家店。用 run / own / have
• open 一般不用于职业，而是说自己做了什么事。
  • 比如：朋友跟你借钱，你说我刚开了一家书店，现在一点钱都没了。I just opended a bookstore, and now I don’t have any money at all.
  • 比如：你要开一家餐厅，需要一个主厨。I’m opening (up) a restaurant, and I need a head chef.
  • 用 opening 要么是打算要开，要么是正在筹备，还没完全营业

语境：狗爷爷说可以，但是得花一整天的时间

中文：可以，但是得花一整天
英文：Yes…but it will take all day.

知识点：

• 花 take

语境：佩奇说啊，我们还想去兜个风呢

中文：我们还想去兜个风呢。
英文：We wanted to go for a drive in our car.

知识点：

• 【时态】过去时，因为说的是本来的想法，就用过去时。

语境：狗爷爷安慰他们

中文：别担心，我修你们车的时候，你们可以借用这台新车。
英文：Don’t worry, you can borrow this new car while I fix yours.

知识点：

• 修车是一段时间，所以要用 while；
• 一个时间点用 when

语境：大家都很开心，立马下车了。然后狗爷爷就问。

中文：你们想把车顶放下来吗？
英文：Would you like me to get the roof down? / Would you like the roof down?

知识点：

• Would you like to get the roof down? 表达出的意思是，问佩奇他们想不想来做这个 get the roof down 这个动作，狗爷爷的意思是 他们要不要狗爷爷来把车顶放下来。

语境：然后狗爷爷说。

中文：我只要按一下这个红色按钮就好了。
英文：I’ll just press this red button.

知识点：

• I’ll press… 我来按一下

单词：
press v.压，按

语境：旁白说

中文：真是一个聪明的车！
英文：What a clever car!

语境：然后狗爷爷说。

中文：等你们回来的时候，我就把你们的车修好了。
英文：When you come back, I’ll have fixed your car.

知识点：

• 【时态】将来完成时。表示我在将来的时间点会做完的事情，就是将来完成时。
• 【复习】花园种菜那集：猪爷爷对佩奇说不用担心佩奇，下次你来的时候，这些种子就会长成草莓苗。 Don’t worry, Peppa. Next time you come, the seed will have grown into a plant.

语境：然后爸爸看到新车里很多东西。

中文：这个新车里好多按钮哦。
英文：There are a lot of buttons the new car.

知识点：

• 这句话里：新车里是个方位并不是主语，所以用 there be 结构。
  • 比如：新华路新开了一家书店（新华路只是地点，不是主语，不是开书店动作的发起人。）There’s a new bookstore on the Xinhua road.

语境：佩奇也很好奇

中文：那个绿色按钮是做什么的？
英文：What does the green button do?

知识点：

• 你是做什么的？What do you do?

语境：然后猪爸爸就按了，发现是关车顶的。然后佩奇说了一句话，爸爸就把魔法窗户放下去了。

中文：然后佩奇说了一句话，爸爸就把魔法窗户放下去了。
英文：Daddy, make the magic windows go down.

知识点：

• 让 make
• have 和 make 都可以表达让某人/某物…的意思，表达 “让” 的区别：
  • have 指的让，是告诉某人或者安排某人做某事 – 安排
  • make 值得让，是促使某人或者某物做某事。-- 促使
    • She always makes me laugh. 她总是让我发笑。又不是她安排我笑，所以不能用have。
    • I wanna make you happy. 我让你开心，也不是指的安排你开心，就是促使某人开心，所以要用make.
    • I’ll have my brother call you. 我让我哥给你打电话，这个才是安排。
    • Nothing will make me change my mind. 什么都不会让我改变主意的。指的是不管发生任何事，都不会促使我改变主意

语境：然后佩奇可开心地说

中文：我喜欢这个新车，我们可以留下它吗？
英文：I love this new car. Can we keep it?

知识点：

• 留下
  • 【复习】牙仙子来佩奇家，给佩奇留下了一枚金币，用的是 leave
• leave 留下指的是我们走把它留下。
  • 比如：车坏了，我问，我们能不能就把它留在路上？Can we leave it on the road?
• 这句话的意思是，把车留在这我们不还了，用 keep 比较合适。
  • Keep the change. 钱不用找了。
  • 比如：亲戚家的小孩子到你家去玩，一直玩你的一个玩具。
    • 让他把玩具留下还你。Leave the toy.
    • 让他留着吧，拿到他家。Keep the toy.
• keep 和 leave 的区别：
  • keep 是让我继续拿着，留下它，留着它，继续拥有它。
  • leave 是让我离开这个东西，留下这个东西。

语境：妈妈说不，佩奇。

中文：我们只借了今天一天。
英文：We’ve only borrowed it for today.

知识点：

• 【时态】过去时或现在完成时都可以。妈妈其实是想和佩奇说明一下情况，所以用现在完成时更合适。
• 不能用 just, 因为 just 也有刚刚的意思，有点歧义。

语境：然后变天了，妈妈说。

中文：我觉得要下雨了。
英文：I think it’s going to rain.

知识点：

• 形容天气，用 it

语境：爸爸说是的。

中文：我只要把车顶升起来。
英文：I’ll just put the roof up.

语境：但是爸爸又忘记哪个按钮是关车顶了。

中文：哪个按钮是关车顶的？
英文：Which is the button to close the roof?

知识点：

• 哪个按钮是你的？Which button are yours?

语境：猪爸爸开始乱按了。

中文：新车朝猪爸爸喷了一脸的水。
英文：The new car has squirted Daddy Pig’s face with water.

知识点：

• 别碰它，会喷你一脸水。Don’t touch it! The water will squirt all your face!
• 这个新车会喷你一脸的水。The new car will squirt all over your face with water!

单词：
squirt v.喷出

语境：然后旁白又开始说现在的状况了。

中文：猪爸爸忘记了哪个按钮是关车顶的。
英文：Daddy Pig has forgotten which button closes the roof.

语境：然后刚关上，雨停了。

中文：不过现在雨停了。
英文：But now it has stopped raining.

语境：佩奇又想开车顶

中文：我们可以再把车顶打开吗？
英文：Can we open the roof again?

语境：猪爸爸又忘了，对他们说。

中文：是哪个按钮来着？
英文：Which button was it?

知识点：

• 【时态】过去时。这里就好像在回想之前按的时候按的是哪个。

语境：狗爷爷对佩奇说。

中文：你们的车修好了。
英文：Your car is fixed.

知识点：

• fixed 是形容词，意思是说修好了，你们的车现在是修好了的状态。

语境：然后他们又重新拥有旧车了，他们就感叹了一下。

中文：重新开旧车好好呀。
英文：It’s so nice to have our old car back again.

知识点：

• 怎么感叹呢？

语境：然后佩奇说

中文：我喜欢那个新车，但是我更喜欢我们的旧车。
英文：I liked the new car. But I like our old car better!

知识点：

• 最喜欢：but I like our old car best!
• 更喜欢：but I like our old car more / better! more 和 better都是一种省略的说法。
• 第一句是在回想之前开新车的感觉。