满江红·江行和杨济翁韵并译

满江红·江行和杨济翁韵

作者:宋.辛弃疾          译析:石宏博

过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。

吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

译:

眼前的青山和溪水，都似曾相识。还记得在梦中已将江南江北走遍。游赏那些风景名胜，只需带上手杖即可，耗损不了几双木屐。可笑我在这尘世间辛劳，却是三十九年皆非一一在这么长的时间里，我只是匆匆的过客。

吴地和楚地之间被江水分为两半。回想过去，英雄的事迹呀，曹操与刘备互为对手。可如今，这些都已成了往事，被西风吹去，没有了一丝痕迹。楼台刚刚建成，可人已无踪；收复故土的大业尚未完了，可我却已满头白发。叹人世间的悲欢喜乐，不过是在循环往复，在这一点上，今天更胜往昔。

注:

緉（liàng）：一双。

屐（jī）：木底有齿的鞋。

坼（chè）：裂开。

楼观才成：楼阁刚刚建成。此喻调动频繁，难展才略。

旌旗：战旗。

旌旗未卷：指战事未休，喻收复故土的大业未了。

转相寻：循环往复，辗转相继。

析:

这首词，一方面表示苦于宦游——“笑尘劳、三十九年非”，另一方面追怀古代英雄业绩，深以“旌旗未卷头先白”为憾，反映出作者复杂的五味杂陈的心境。虽是因江行兴感，词中却没有着重写景，而是直抒胸臆；虽然语多含蓄，却不用比兴手法，属直赋。这种手法与婉约、比兴的词是不同的。由于作者是现实感慨与怀古之情结合，指点江山，纵横议论，抒胸中之抑，驱古人诗文于笔端，让人读来，颇觉笔力健峭，感情弥漫，具有一股感人的力量。