彼得拉克 | 爱的忠诚

　　不论我在南方冒着赤日炎炎，

　　或在阳光无力融化冰雪之处，

　　或在阳光和煦的温暖国土，

　　不论与狂人为伍或在哲人之间，

　　不论我身份是高贵或是低贱，

　　不论是长夜漫漫或白昼短促，

　　不论是晴空如洗或乌云密布，

　　不论是年华正茂或双鬓斑斑；

　　不论我在人间，地狱或天堂，

　　在滔滔洪水中，或在高山深谷，

　　不论患病或健康，快乐或忧伤，

　　不论住在何处，自由或为奴，

　　我永属于她，哪怕我的希望，

　　永成泡影，这念头已令我满足。