野菊
李商隐
苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓。
已悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉。
细路独来当此夕，清尊相伴省他年。
紫云新苑移花处，不敢霜栽近御筵。
【注解】
1. 苦竹：又名伞柄竹。禾本科。秆圆筒形，高达四米。箨鞘细长三角形，箨叶披针形。笋有苦味，不能食用。茎可作造纸原料和制伞柄、笔管等。晋戴凯之《竹谱》：“杞发苦竹，促节薄齿。束物体柔，殆同麻枲。” 唐 李白 诗：“苦竹寒声动秋月独宿空帘归梦长。”
2. 冉冉：漂浮貌。
3. 涓涓：形容血、泪、雨等不断流淌。唐刘言史：“气哕不发声，背头血涓涓。”宋周紫芝词之一：“思凄然，泪涓涓，且做如今，要见也无缘。”
4. 节物：各个季节的风物景色。晋陆机 诗：“踟蹰感节物，我行永已久。”宋苏舜钦诗：“向夕依阑念昔游，萧条节物更他州。”
5. 芳心：指花蕊。俗称花心。宋苏轼诗：“数枝残绿风吹尽，一点芳心雀啅开。”
6. 细路：狭小的路径。唐杜甫诗：“野寺残僧少，山园细路高。”明文徵明诗：“盘盘细路入云长，两涯对起悬飞梁。”
7. 清尊：酒器。亦借指清酒。唐王勃 诗：“复此遥相思，清尊湛芳渌。”唐皇甫冉：“凄凄游子苦飘蓬，明月清樽祇暂同。”
8. 他年：往年；以前。唐杜甫诗之二：“圣主他年贵，边心此日劳。”唐韩愈：“他年诸人，莫有能比。”
9. 紫云：指中书省。开元元年曾改中书省为紫薇省，令日紫薇令。
10. 霜栽：指霜天的秋菊。
11. 御筵：皇帝命设的酒席。《梁书·萧子显传》：“高祖雅爱子显才，又嘉其容止吐纳，每御筵侍坐，遍顾访焉。”唐李白：“凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。”
简译：
这首诗作于大中三年秋天（公元849年），此时李商隐任京兆府掾属，他娶了李党王茂元之女为妻，其恩师之子令狐绹对其成见很深，李商隐无论如何陈情自剖，都得不到谅解。
野菊生长在苦竹园南面的花椒坞旁边，因此只有淡淡的微香漂浮，其花瓣上的露珠就像泪水一样涓涓而下呀。
她就像随季节而迁徙的寒雁一样可悲了，又只能任芳心与秋日的暮蝉共同萧瑟啊。
难忘那年也是这样的晚上，我和令狐绹兄一路狭径来到这里，共同举杯对菊而斟。
如今却再也不敢企望，从中书省的新花园中，把菊花移近御筵之侧了呀。
脉络浅析：
这首诗是借咏野菊花，而向其恩师令狐楚之子令狐绹，抒发不予举荐之怨愤也。
首联明写野菊生长之环境，使用了因果关系流水句句法，“苦竹”和“椒坞”言其所处环境恶劣，所以才“微香”，才“泪涓涓”。实则双关自己目前的处境，“苦竹”和“椒坞”喻指牛党和李党，菊花喻指自己，夹在牛李党争之中，深受其害，被令狐绹误解。
颔联使承接上联的“泪涓涓”而写，用了递进关系流水对句法，为什么泪涓涓呢？因为，不但节物同寒雁，而且芳心与暮蝉。双关了自己目前仕途迁徙不定，像秋日的暮蝉一样声微力竭，孤独无依啊。
颈联触景生情，回忆自己曾经和令狐绹对句共斟之情，依然没有脱离题目菊花。“细路”双关了仕途的崎岖不平，“清尊相伴”双关了令狐绹之前对自己仕途的帮助和友情。
尾联和上联做对比，明处写野菊却无人选栽，不能进御苑。暗写令狐绹不引荐自己，“紫云新苑”借指指令狐绹移官内职任中书舍人，“移花处”双关举荐入仕，“御筵”借指朝廷也。
整首诗运用了因果关系流水对和递进关系流水对句法，以及比喻、借代和双关的修辞语法，以野菊比拟自己人生当前之境况，构思精密，立意高迈。