（一）“作”女人
【小王子】书里的那朵在B612星球上的玫瑰 （第八章）， 很容易让人联想到“作“女人。
8.1 ” So plagte sie ihn sehr schnell mit ihrer etwas empfindlichen Eitelkeit.“
“于是，她很快就用她有点敏感的虚荣心, 作着，让他受着折磨。“
我在翻译时， 这里用了个“作”字，因为， 这朵玫瑰，符合我对“作”的理解。 现在， 来 谈谈我所理解的“作”。
- “作：通常发生在男女间 （一定是有两方：施作方， 承作方），婚前、婚后都有。前者可能更多一些。 （其实，任何年龄，任何性别的人，都可能 “作”的。） “作”的本质， 就是“施作方”在呼唤爱，期望“承作方”的爱，尽管表面上是在“折磨” “承作方”。 ！
- “承作方”， 通常是男方。无论是男方，女方， “承作方”一定是对“施作方”有所“求”（精神、物质皆可，前者多数），否则， 就转身离开， “作”就无法得以实现。（在此小说中， 小王子无法克制其爱慕之心。。。）对任何超过礼貌范畴的“作”/“折磨”的接受， 其背后一定是有所求的。 女孩子们，不要随便撒娇，更不要自以为“自己魅力无限”，没什么是理所当然的。
- “施作方”一定是非常清醒地知道， 自己在干什么，要达到什么目的。而且，“施作方”的目的， 是有至少两个层面：表面的， 本质的（爱的需求）；
- ”施作方“还是需要考虑的一点是基于情理、合理的”度“： ”小作怡情，大作伤情，甚至伤心“。在此书中， 玫瑰花有点”物极必反“了，她没有通过她的“作”，达到其本质要求，反而是让小王子觉得自己“无能”：
8.2 Er nahm belanglose Worte ernst und wurde sehr ungluecklich.
他认真对待(玫瑰花的)无关紧要的话，变得非常不开心。
可怜的小王子 （活脱脱的一个理工男）， 因为他爱玫瑰，所以，他就在乎玫瑰，在乎玫瑰的任何一个要求，哪怕是对方就这么“随口一说”。他想尽一切努力，一切办法， 让玫瑰开心。。。渐渐的，他发现，
o 他还是无法让玫瑰开心，他自己，自然也就因此沮丧、不开心。。。
o 而且， 在此过程中， 他都没有自己了。想起张爱玲有一句话： “见了他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。”我的理解， 这朵“从尘埃里开出“的花是无法持久的，被压抑的情绪（不平衡）， 在适当的时机，会“爆炸”的，因为这是人性。
所以， 还是回到“作”的题目上。 如果你“作”到，令对方不知你的“初衷”（就如同说笑话，听众如果无法领会你的笑点，这个笑话就不会成功。），心灰意冷，并且准备放弃“游戏的参与”，那就是“得不偿失”了，我们很多“理工男”，确实是“不解风情”的：
8.3 Ich haette nicht auf sie hoeren sollen. Man darf niemals auf Blumen hoeren. Man muss sie anschauen und an ihnen riechen. Meine Blume hat meinen Planeten mit ihrem Duft erfuellt, aber ich konnte mich nicht daran freuen. ... Ich haette sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen. ... Hinter ihrer armseligen Schauspielerei haette ich ihre Zaertlichkeit erkennen muessen.
我不应该听她（玫瑰）的（话的）。不必听花说什么， 而是必须看着他们，闻闻它们的味道。我的花，让我的星球充满了的芬芳，但我不知如何享受它。...我应该根据其所为，而非其所说，来评判。...我应该在她蹩脚的把戏背后，认出她的温柔。
好在， 小王子醒悟到了，尽管已经时过境迁，但毕竟是“成长”了，这是最重要的。感觉，小王子是“大彻大悟”了呀！
- 他意识到自己，没有活着当下 “我不知如何享受玫瑰（的芬芳）“；
- 他意识到， 他没有“透过现象看本质”！
这个“透过现象看本质”，就是透过对方的所作所为， 看到对方爱的呼唤。 这不是容易的事。
- 在此书中， “玫瑰”千幸万苦地装扮自己；还煞有介事地假装”刚起床“；撒娇怕冷、怕风；展示刺，用于对抗老虎。。。都是在呼唤小王子的关注，小王子的 爱；
- 在现实生活里， 也碰到很多脾气暴躁的人；愤怒的人；爱抱怨的人。。。我的解读是，这些人，其实都是在呼唤爱！他们是在用一张愤怒的、发脾气的、抱怨的面具，表达爱的呼唤！因为他们过往的成长经历，在其心中留下了“空洞”。他们呼唤爱， 想去填补“内心空洞”，可他们不知道， 这个“空洞”， 只有他们自己， 才能去补；只有他们自己，代替当年那个“未能给他们所期待的那个人”， 给自己“当年他们期待， 而未得到的爱”，（就是这个原因，留下的“空洞”），才能补好这个“空洞”，然后， 轻装前行。（这里不展开了， 如果有兴趣， 可以看我其他的“读书随笔”， 都有提到这个点）
“作”过头的玫瑰， 看到“大势已去”，就说道：
9.1 „Ich liebe dich“, sagte die Blume zu ihm. „Du hast nichts davon gewusst und das ist meine Schuld. Es spielt ueberhaupt keine Rolle. Aber du warst genauso dumm wie ich. Versuche, gluecklich zu werden... “... „Troedele nicht so herum, das macht mich ganz nervoes. Du hast dich entschlossen zu gehen. Also ververschinde endlich.“
"我爱你，"花对他(小王子)说。"你不知道，这是我的错。这根本已经不重要。但你和我一样愚蠢。努力过得开心哈。。。"。。。“不要这样四处走来走去，这让我相当紧张。你既然已经决定离开。所以，那就最终消失吧。“
继续对“作”玫瑰的分析：
- “作“，是有尺度的， 是以人与人之间的互相尊重为前提。别人就是爱你，宠你，也不是没底线，任你可以无限制去”折磨“的。总体来说上，世上最包容你、最宠你的是你的父母。所以， 不能恃宠而骄，是做父母的，要教会孩子的。
- “作”的另一面，是骄傲，而这个完全是由“面子”驱使的。 可骄傲的后果， 是两败俱伤。两个相爱的人， 为了“骄傲的心”，为了“骄傲的面子”，而分离，是否有点可惜，可笑？是自己和自己过不去！这完全是“无意识的状态”。
- 这就又回到“你到底要什么”的问题上了：你是爱他，还是爱“面子”？在爱人面前， 其实什么都比不上“爱”本身了！如果是选择了“面子”，进一步看下去，其实你还是不爱对方，你更爱的是“被对方仰慕的自己”！
- 从另一个角度看， 你爱对方， 是因为对方满足了你对一个“理想爱人”的所有遐想：外貌， 性情，“理想的父母”。。。。本质上，这个“理想爱人的遐想”和真实的对方没有太大关系， 都是你自己的想象。如果你自己的“内心空洞”问题没有解决好， 那么婚后，就给对方非常多的机会，来刺激你的“内心空洞”（对方甚至都不知，怎么就引爆你了），引发矛盾。所以， 每个人都需要修炼自己， 修补自己的“内心空洞”。把自己的问题解决了， 其实嫁给谁，都会幸福的。顺便对年轻女孩子进一言，与其花心思在“作“上， 不如花力气去修炼自己。（这里不展开了， 如果有兴趣， 可以看我其他的“读书随笔”， 都有提到这个点）
- 错过了一个人， 如此书的小王子，这不是世界末日。没问题，只要你不错过“个人成长“的机会 ，你是一定会等来你的“白马王子”的， “你若盛开，蝴蝶自来！”
- 玫瑰花有一点是正面的：玫瑰花爱王子， 她是不舍得的小王子的离去。可是， 她接受了， 并希望小王子快乐，不要像待在她身边那样不开心， 所以她说：”努力过得开心哈“。两个爱着对方的他和她，为了对方的开心， 而选择放手！
关于爱情， 再次想到了我爱的那首诗, 一个奥地利人 Erich Fried 写的诗， 【Ich liebe dich/我爱你】，其中有这么几句：
Ich liebe Dich 我爱你，
nicht darum, weil Du so bist 不光因为你的样子，
sondern weil ich so bin 还因为，
wenn ich bei Dir sein kann 和你在一起时，我的样子
（二） 普通
这朵“作“玫瑰， 让小王子相信，她是独一无二的。可这一切， 在小王子到地球上，面对一个玫瑰园里的五千朵玫瑰时， 差点惊掉了下巴：这满院子的玫瑰，和他的“作”玫瑰长得一模一样！
20.1 Ich hielt mich fuer reich mit meiner einzigartigen Blume, und dabei besitze ich nur eine gewoehnliche Rose. ... Das macht aus mir keinen sehr grossen Prinzen.
我以为，我因为拥有一朵独特的花，而富有。其实， 我只拥有一朵普通的玫瑰。...那并不能使我成为一个伟大的王子。
他吃惊， 是因为
- 他拥有的只是一朵普通的玫瑰；
- 他也只是一个普通的王子。
他哭倒在草丛里（Er legte sich ins Gras und weinte），是因为“认识的落差”！原来， 小王子的内心，也是骄傲的哈！他只是比他的玫瑰要“隐藏”得好些。 现在， 在看回第八章、第九章， 就能更好理解了：骄傲的王子，遇见骄傲的玫瑰，如果双方心态不做好调适，这日子迟早是要“崩”了的。
回到“普通”上来看，很多人不太愿意接受“自己是普通、 平凡的”这一结论的。
- 就算你拥有了一样“独特的东西”（以你的眼光），对你的意义和对别人的意义是不一样的。也就是说， 你认为“独特“的， 在别人眼里，未必能得出和你一样的结论。
- 也不因为你拥有了一件“大家都认为独特的东西”， 你就比别人高出一等；
- 每个人的日子， 是自己过得，拥有“一件独特的东西”，可能会让你高兴一下， 但不会持久。你的日子，并不会因为“这件独特的东西”而熠熠生辉。
- 从本质上来说， 大家的日子都是一样：平凡而普通。受教育程度，工作，物质条件， 甚至健康状况，等等。。。，都不能让人脱离“平常”的“轨道”。保持平常心， 无差别对待他人， 你的幸福感觉会更加强烈的。 让我想起了简爱（【Jane Eyre】）的一段话：
23th Capital: it is my spirit that addresses your spirit, just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal-as we are!
第23章：是我的灵魂同你的灵魂对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，本来就平等!
所以， 心平气和地接受自己是普通人， 脚踏实地地过平凡的日子，才会体会到岁月静好，平和、喜乐、自足。
注： 为了便于标识，用流水号标识了每个章节。章节后的流水号，是此章节的先后顺序。从 编码上， 可以识别出来自哪个章节：章节号- 摘抄流水号。